辨认原文错误正确理解原文--《上海科技翻译》1986年04期

《上海科技翻译》1986年04期

辨认原文错误正确理解原文

　　<正> 不论是国内或国外出版的英文书刊,文字上有时会有错误。有的错误是作者造成的,有的错误是排印造成的。译者要善于运用语法分析、专业知识和逻辑推理来辨认错误,正确理解原文,切不可乱猜乱译。
【作者单位】：宁夏翻译工作者协会
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1986-04-010
【正文快照】：
　　不论是国内或国外出版的英文书刊,文字上有时会有错误。有的错误是作者造成的,有的错误是排印造成的。译者要善于运用语法分析、专业知识和逻辑推理来辨认错误,正确理解原文,切不可乱猜乱译。下面举几个例子来说明。 I.For example,in the rat the corn—pound nO.5 mentioned above has an LD 6 o of more than 16 g/kg,being the maximum dose that it is practically pos-sible to administer per 05. 某译者把这句话译成:“例如上述的no.5化合物对小鼠的LD。o>16克/公斤。实际上其最大可能的剂量是5%”。译文的前半部是对的,但后半部…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘祖慰; 为李约瑟博士的学术演讲担任口译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 3-5
2	黄为忻; 也谈口译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 5-7
3	林夕; 科技翻译的得体——兼论翻译标准[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 8-12
4	郑声滔; 浅谈科技英语的翻译标准[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 13-15
5	孙庭芳; 谈产品说明书的汉译英[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 16-19
6	欧明,李衍文; 中医名词术语的英译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 20-24
7	叶庆昌; 长句翻译一得[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 24
8	高廷健; 一种新词语—词形缩略语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 25-28+15
9	陆梁韵; 略谈术语翻译[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 29
10	宋其昌; 英语定语的解说复句译法[J]; 上海科技翻译; 1986年04期; 31-34

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	雷道远; 辨认原文错误正确理解原文 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 30-31
2	李长栓; 原文错误的识别与翻译方法 [J];上海科技翻译; 2004年02期; 27-28
3	位方芳; 英文原文错误的识别及应对措施 [J];上海翻译; 2006年02期; 29-31
4	沈姝娟; 试述翻译的正确理解与准确表达 [J];黑河学刊; 1997年02期; 77-78
5	顾震; 浅析TS Eliot对Milton短诗的评论 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1986年02期; 14-16
6	Sunny English [J];课堂内外(初中版); 2007年04期; 58
7	杨晓红; 轻松表达“哭”与“笑” [J];海外英语; 2003年10期; 40
8	袁义; 再谈we的特殊用法 [J];大学英语; 1987年02期; 60-61
9	章运椿; 不定式短语与名词的割裂修饰 [J];大学英语; 1985年02期; 52-53
10	潘承礼; 连词and的理解和翻译 [J];大学英语; 1989年04期; 93-96

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	连维华; 中国大学生对英语隐喻的理解研究 [D];陕西师范大学; 2006年
2	姜媛媛; 英汉习语的转喻阐释 [D];曲阜师范大学; 2007年
3	张培蓓; 口译质量评估方法的研究 [D];合肥工业大学; 2007年
4	刘青; 一项关于中国学生英语听力认知过程的实证研究 [D];湘潭大学; 2006年
5	王霄云; 高中英语阅读教学中的文化融入研究 [D];西南大学; 2006年
6	周凌; 英语口语中省略的语用分析 [D];东北师范大学; 2006年
7	黄晓丹; 关于形成性学生评价的现状调查研究 [D];东北师范大学; 2006年
8	李红梅; 关于英语词汇社会文化意义教学的研究 [D];江西师范大学; 2006年
9	侯永化; 语境及其在阅读理解中的应用 [D];成都理工大学; 2006年
10	张卉; 英语语境研究与英语阅读理解 [D];长春理工大学; 2007年