艺术创造性翻译刍议--《外国语(上海外国语大学学报)》1985年06期

《外国语(上海外国语大学学报)》1985年06期

艺术创造性翻译刍议

　　<正> Washington Irving(1783-1859)对于美国文学,就象Chaucer 对于英国文学一样,堪称开山鼻祖。他的《见闻录》(The SketchBook)开辟了美国小说(尤其是短篇小说)创作的前景。他曾说,他的文章并没有什么高深的学问,他也不想写出重大的题材;他只
【DOI】：cnki:ISSN:1004-5139.0.1985-06-004
【正文快照】：
　　Washington Irving(1783一1859)对于美国文学,就象Chaueer对于英国文学:一样,堪称开山鼻祖。他的《见闻录》(Th。Sketch一Bo口k)开辟了美国小说(尤其是短篇小说)创作的前景。他曾说,他的文章并没有什么高深的学问,他也不想写出重大的题材;他只‘想用文字触发读者的感情和想象(参看Th。Sk召tch加ok,Macmillan公司1922年纽约版序言)。他的话在美国文学史上第一次表达了文学家对于生活所持的态度,简单明了地i说出了文学的性质。例如,他的《见闻录》Th。灼少ag。一篇开首第一段就情景交融,读之使人感情牵动,想象就如同长上了翅膀,眼前顿时展…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	另凤霞; 文学翻译的创造性研究 [D];四川大学; 2006年

	【同被引文献】		共（12）篇
	【同被引文献】		共（12）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	谢世坚; 论文学翻译中的译者主体性及其限度 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期
2	徐玉娟; 文学翻译的创造性叛逆与读者接受 [J];江苏大学学报(社会科学版); 2002年03期
3	王琼; 对文学翻译者创造性的重新定义 [J];四川外语学院学报; 2002年02期
4	顾延龄; 试论文学翻译的基本特性 [J];天津外国语学院学报; 2004年04期
5	朱献珑; 论文学翻译中的创造性叛逆——从阐释学角度分析 [J];山东外语教学; 2003年03期
6	孙致礼; 翻译与叛逆 [J];中国翻译; 2001年04期
7	许钧; “创造性叛逆”和翻译主体性的确立 [J];中国翻译; 2003年01期
8	黄振定; 解构主义的翻译创造性与主体性 [J];中国翻译; 2005年01期
9	谢天振; 论文学翻译的创造性叛逆 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年01期
10	孟翔珍; 女权主义在翻译文学中的创造性叛逆 [J];郑州大学学报(哲学社会科学版); 2002年05期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
2	李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	金绍禹; 文学翻译漫谈[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1982年04期; 21-25
2	侯维瑞; Irony in the Language of Literature[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1985年01期; 33-38
3	凌渭民; 略述英国文学作者的浪漫派[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1985年02期; 35-37
4	王宁; 二十世纪英国文学概论:1900—1945[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1992年02期; 17-26
5	段炼; 倒读托马斯·曼[J]; 博览群书; 2005年02期; 109-112
6	张国臣; 英国文学的新时代──第一次世界大战的影响[J]; 承德民族师专学报; 1994年04期; 61-63
7	伊莉莎白·布兹,张国臣; 第二次世界大战对英国文学的影响[J]; 承德民族师专学报; 1998年03期; 33-35
8	刘玉堂; 当代英国文学概况(上)[J]; 重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1982年02期; 72-82
9	刘玉堂; 当代英国文学概况(下)[J]; 重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1982年03期; 75-86
10	顾梅珑; 《魔山》与托马斯·曼的审美主义思想[J]; 常熟理工学院学报; 2005年03期; 66-68

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	金绍禹; 艺术创造性翻译刍议 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年06期; 25-29
2	茅盾; 《茅盾译文选》序 [J];外国文学; 1982年11期; 67-68
3	桂扬清; 莎剧译文探讨 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1986年04期; 27-30
4	龚灿光; 评《项链》的几种译文 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1990年01期; 53-57
5	钱兆明; 读戚译莎氏十四行诗 [J];外国文学; 1982年12期; 55-57
6	刘重德; 阿诺德评荷马史诗的翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1984年04期; 47-51
7	陈义海; 名家·名作·名译——培根的《谈读书》与王佐良的译文 [J];名作欣赏; 2005年19期; 77-82
8	周江; 试评《The R Document》的汉译——学习笔记 [J];天水师范学院学报; 1986年01期; 96-99
9	万里骅; 评《左拉传记》译本 [J];法国研究; 1987年03期; 99-102
10	茅盾; 谈文学翻译 [J];俄罗斯文艺; 1980年03期; 60-61

中国博士学位论文全文数据库

1	陈文钢; 苏珊·桑塔格批评思想研究 [D];浙江大学; 2006年
2	李光贞; 夏目漱石小说研究 [D];山东大学; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	吴岳添; 《杨武能译文集》：呕心沥血的翻译精品 [N];中华读书报; 2003年
2	罗芃; 《郭宏安译文集》：“信”与文体 [N];中华读书报; 2003年
3	译文社推出《无命运的人生》中译本 [N];中国新闻出版报; 2004年
4	肖黎; 原汁原味的米兰·昆德拉走进中国 [N];中国新闻出版报; 2002年
5	实习生苏静本报记者　张彦武; 50年后重温“垮掉一代”的心灵自传 [N];中国青年报; 2007年
6	本报记者王佳欣; 与诺奖大师零距离 [N];中国新闻出版报; 2006年
7	杨文秀; 拿什么“推荐”给中学生 [N];光明日报; 2002年
8	邱华栋; 我们为什么需要《在路上》？ [N];文汇读书周报; 2006年
9	潘小松; 悲壮的美 [N];深圳商报; 2004年
10	林一安; 胆大未必艺高 [N];中华读书报; 2000年