《外语教学与研究》1985年03期 加入收藏    获取最新    表达句子中心信息的手段——俄、汉词序比较   赵陵生   　　<正> 语言,按其数学性质说,是符号的线性序列。词在句中的排列即词序不是随意的,它受语义、句法、逻辑、功能的制约,有其内在规律。 人类借助各种语言进行的思维有共同的规律,因此,不同的语言有可能互译。翻译 【作者单位】：北京大学 【DOI】：cnki:ISSN:1000-0429.0.1985-03-011 【正文快照】： 　　语言,按其数学性质说,是符号的线性序列。词在句中的排列即词序不是随意的,它受语义、句法、逻辑、功能的制约,有其内在规律。 人类借助各种语言进行的思维有共同的规律,因此,不同的语言有可能互译。翻译过程中的矛盾,概括起来就是思维的统一性与语言的民族性的矛盾。 俄语有发达的形态系统,词在句中的句法功能借助词形变化表现,因此词序的变化一般不会引起句子成分的变化。彼什科夫斯基指出,一个由五个实词组成的句子就可以构成120个变体。于是造成一种假象,俄语的词序是“自由,,的。 长期来人们只是根据句子的句法结构研究俄语词序。1954…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 方琰; 功能语言学在中国发展的近况 [J];当代语言学; 1996年04期 2 杜红梅; 谈英语句末信息焦点及语义重心现象 [J];集宁师专学报; 1994年02期 3 付习涛,陈丽疆; 论英汉语信息结构的对译 [J];山东外语教学; 2002年03期   【同被引文献】   共（20）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 方琰; 第19届国际系统功能语言学大会 [J];当代语言学; 1993年01期 2 胡壮麟; 第20届国际系统功能语法会议 [J];当代语言学; 1993年04期 3 刘世生; 文体学的理论、实践与探索 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1992年02期 4 付习涛; 等效翻译异论 [J];湖南医科大学学报(社会科学版); 2000年02期 5 王玲玲; 现代汉语格关系研究述评 [J];汉语学习; 1989年05期 6 方琰，艾晓霞; 汉语语篇主位进程结构分析 [J];外语研究; 1995年02期 7 张德禄，刘洪民; 主位结构与语篇连贯 [J];外语研究; 1994年03期 8 鲁川,林杏光; 现代汉语语法的格关系 [J];汉语学习; 1989年05期 9 肖群; 主述位结构与翻译等值性 [J];外语研究; 1993年03期 10 何自然; 信息传递和英语结构的选择 [J];外语学刊; 1981年02期   【二级引证文献】   共（14）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 刘露营,李天梅; 英汉信息焦点的比较和互译 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2005年03期 2 陆俭明; 新中国语言学50年 [J];当代语言学; 1999年04期 3 何瑞清; 从思维、连贯、信息的角度考虑英语长句的翻译 [J];洛阳师范学院学报; 2005年03期 4 王云桥; 关于语篇研究的几个问题 [J];山东外语教学; 1998年01期 5 何瑞清; 对信息结构理论研究的梳理和批评 [J];四川教育学院学报; 2005年11期 6 王云桥; 语篇概念的定义及其相对性 [J];西安外国语学院学报; 2001年03期 7 张德禄; 系统功能语言学在中国的发展 [J];中国外语; 2006年02期 8 陆俭明; 汉语言文字应用面面观 [J];语言文字应用; 2000年02期 9 黄国文; 系统功能语言学在中国20年回顾 [J];外语与外语教学; 2000年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 范存英; 信息焦点与英汉翻译 [D];曲阜师范大学; 2006年 2 王纪芬; 英汉学术论文摘要主位选择对比研究 [D];兰州大学; 2006年 3 刘帅; 集中与分布—汉英翻译中的聚焦结构 [D];南昌大学; 2006年 4 邴元春; 新闻英语人际意义研究 [D];东北林业大学; 2007年 5 何冬青; 科技学术论文英汉摘要主位对比研究 [D];扬州大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 辜端英; 几个疑问副词、疑问代词的强调形式[J]; 中国远程教育; 1983年04期; 23-24 2 阙国光; 句首词(成分)对语序的影响[J]; 福州大学学报(自然科学版); 1983年03期; 130-137 3 林振岳; 英语中常见的一些强意手段[J]; 福州大学学报(自然科学版); 1986年03期; 108-119 4 李在铭; 试探英语信息结构中的“末尾焦点”[J]; 福州大学学报(自然科学版); 1987年01期; 135-143 5 张觉; 《孟子》中的强调表达法[J]; 古汉语研究; 1989年04期; 81-85+68 6 申小龙; 汉语句法学传统的阐释形态与语序范型[J]; 古汉语研究; 1992年03期; 18-26 7 曹广衢; 布依语动词和趋向补语有关的语序问题[J]; 贵州民族研究; 1988年01期; 131-139 8 法林生; 英语语调的功能(选登)[J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 1985年03期; 49-58 9 胡壮麟; 语义功能与汉语的语序和词序[J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 1989年04期; 57-64 10 郑良根; 语序功能新探[J]; 杭州师范学院学报(社会科学版); 1986年04期; 82-89   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵陵生; 表达句子中心信息的手段——俄、汉词序比较 [J];外语教学与研究; 1985年03期; 43-46 2 刘奉越; 词序不同 意义迥异 [J];中学文科; 2001年08期; 23-24 3 王立红; 巧辨汉英对应习语的词序 [J];中学文科; 2006年02期; 23 4 郝雁南; 谈谈德汉词序的不同 [J];德语学习; 1997年06期; 17-18 5 钱洪良; 俄汉语词序修辞功能的对比 [J];外语学刊; 1993年02期; 24-28 6 张仁民; 词序被颠倒 词组意不同 [J];卫生职业教育; 2004年20期; 39-40 7 李建高; 初中英语常见词序错例剖析 [J];初中生之友; 2005年12期; 22-24 8 曹广东; 词序不同,意义不同 [J];初中生世界; 2002年30期; 32-33 9 何荣昌; 实际切分与词序教学 [J];中国俄语教学; 1983年04期; 19-25 10 耿继红; 有趣的词序错位现象 [J];初中生之友; 2003年27期; 28  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘玉花; 以汉语为母语的英语学习者句子理解过程中的线索竞争 [D];广东外语外贸大学; 2004年 2 张鲜花; 有关身体词汇惯用句的日韩对比 [D];延边大学; 2005年 3 邓霖; 英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响 [D];武汉大学; 2005年 4 程文华; 语言领域的帝国主义现象及中国英语教学现状 [D];中国海洋大学; 2003年 5 黄淑珍; 文化因素对高中英语阅读教学的影响 [D];辽宁师范大学; 2005年 6 卢琰; 语言与性别 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 杨梅; 试论英语教学中交际能力的培养 [D];吉林大学; 2005年 8 崔红光; 外语教育中的文化教学 [D];东华大学; 2006年 9 曾晖; 语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示 [D];西南师范大学; 2000年 10 郭讯枝; 跨文化传播与英语教学 [D];江西师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 李文戈,徐红; 汉俄语多层定语词序的对比 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 2 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 3 袁爱林; 国际关系中的语言平等——试论国际语是解决语言平等问题的唯一途径 [A];湖北省世界语言协会2004年学术研讨会文集 [C]; 2004年 4 赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 5 庄雅玲; 从学习英汉习语中了解中西文化差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 李瑾; 对日语“同音词”的再认识 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 7 赵洁; 苏联解体后政论语言的“对话化” [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 8 王萍; 中学英语教学中的交际性原则 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 9 张庆荣; 中医药英译中的语言“异化” [A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（下） [C]; 2003年 10 何爱华; 英语教学中跨文化意识培养的研究 [A];国际创造学学术讨论会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 胡蓉; 欧盟遭遇语言难题 [N];光明日报; 2002年 2 朱青青; 消极词语主宰人类感性语言 [N];国际先驱导报; 2005年 3 陈志萱; 欧盟东扩的语言困惑 [N];经济日报; 2004年 4 记者 王艳红; 不是英国儿童笨 只怪此语太难学 [N];新华每日电讯; 2001年 5 记者 潘治; 3种语言能互译 [N];新华每日电讯; 2001年 6 本报记者　刘波; 长大前，我是语言天才 [N];21世纪经济报道; 2004年 7 严美华; 赞同利用奥运促进汉语推广 [N];光明日报; 2003年 8 本报驻日内瓦记者 刘军; 迪乌夫为何呼吁法语“应有的地位” [N];光明日报; 2005年 9 戴昭铭; 汉语究竟怎么了 [N];中国教育报; 2004年 10 易蓉蓉; 语言仍是中国学者参加国际会议的瓶颈 [N];科学时报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京大学  > 中学文科  > 河北省玉田县林南仓中学  > 德语学习  > 外语学刊  > 连云港中药学校  > 初中生之友  > 灌南县四中  > 中国俄语教学  相关作者  > 赵陵生  > 王立红  > 钱洪良  > 李建高  > 何荣昌  > 刘奉越  > 郝雁南  > 张仁民  > 曹广东  > 耿继红