《近代史研究》1985年03期 加入收藏    获取最新    《天演论》探微   郑永福 ,田海林   　　<正> 严复的《天演论》,译自英国生物学名家赫胥黎《进化论与伦理学》,但绝不是赫胥黎原著的翻版。《天演论》出版二十几年后,一个耶稣会神父写了一本书,名《天演论驳义》,书中的几句话很值得玩味。他说:“赫氏书无害于中国”,“惟自严君又陵译 【DOI】：cnki:ISSN:1001-6708.0.1985-03-011 【正文快照】： 　　严复的《天演论》,译自英国生物学名家赫胃黎《进化论与伦理学》,但绝不是赫胃黎原著的翻版。《天演论》出版二十几年后,一个耶稣会神父写了一本书,名《天演论驳义》,书中的几句话很值得玩味。他说:“赫氏书无害于中国”,“惟自严君又陵译以华文,及其传毒中土,后辈闻之,误为外洋新学,故纷纷购置,先睹为欢,而理之曲直、学之真伪不辨之”,“其谬论之害人心,尤甚鸿毒之害人身”。是的,若严复一字一句原原本本地把赫氏原著翻译过来,对中国社会所产生的影响就会大大地打折扣。也就是说,正是思想锐敏的严复对赫青黎原著加以改造发挥,才使《天演论…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 李承贵; 严复进化思想探微 [J];福建论坛(文史哲版); 1997年03期 2 范祥涛; 翻译层次性目的的多维描写 [J];外语教学; 2003年02期 3 李承贵; 建国以来严复思想研究综述 [J];学术月刊; 1995年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 王新; 潘光旦优生思想研究 [D];郑州大学; 2007年 2 洪桐怀; 中西交融与秩序重建 [D];北京语言文化大学; 2003年 3 陈友良; 理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探 [D];福建师范大学; 2002年 4 王罡; 论严复与中西文化价值观 [D];西南大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 董小燕; 严复政治思想研究 [D];浙江大学; 2006年   【同被引文献】   共（221）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 湯奇学; 戊戌变法时期康有为严复思想之异同 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1983年02期 2 沈寂; 严复为安徽高等学堂的“礼聘”与“辞馆” [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1994年02期 3 师跖; 严复“废科举兴学校”的革新主张 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 1974年05期 4 张志建; 严复在近代教育史上的贡献 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 1980年02期 5 杨义银 ,唐兴霖; 严复并非天赋自由者辨 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1993年04期 6 陈亚玲,魏腊云; 严复教育救国思想论要 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2000年05期 7 王春玲; 试析严复政治思想中的矛盾 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1994年01期 8 黄保万; 严复变法维新思想的理论特色 [J];东南学术; 1994年03期 9 王民; 严复“天演”进化论对近代西学的选择与汇释 [J];东南学术; 2004年03期 10 林基成; 天演=进化?=进步? 重读《天演论》 [J];读书; 1991年12期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 包树芳; 民国时期节育思潮初探 [D];扬州大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 苏中立; 百年来严复研究的发展概述 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年   【二级引证文献】   共（30）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 苏中立; 天演、进化、进步的内涵及其关系研究述评 [J];安徽史学; 2006年04期 2 张允,杨家勤; 功能翻译理论与鲁迅翻译思想 [J];安徽教育学院学报; 2006年05期 3 刘梅; 论经贸外宣资料的英译原则 [J];安徽理工大学学报(社会科学版); 2007年02期 4 卞建华,崔永禄; 功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005) [J];解放军外国语学院学报; 2006年05期 5 陶全胜; 经济贸易术语的英译 [J];术语标准化与信息技术; 2006年04期 6 何庆机; 国内功能派翻译理论研究述评 [J];上海翻译; 2007年04期 7 宋以丰; 《论翻译》中鲁迅对于严复的评价考辩——兼与王秉钦先生商榷 [J];江南大学学报(人文社会科学版); 2007年02期 8 李艳红; 近十年来严复思想研究综述 [J];湘潭大学社会科学学报; 2002年06期 9 周锰珍; “目的论”与“信达雅”——中西方两种译论的比较 [J];学术论坛; 2007年08期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 孙建征; 论严复的渐进主义宪政观 [D];西南政法大学; 2006年 2 雷君君; 从功能派翻译理论角度看楚旅游文化的英语翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 3 朱静; 目的论关照下看严复的翻译标准 [D];武汉大学; 2005年 4 郑玲; 从目的论角度看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略 [D];上海外国语大学; 2004年 5 刘洁; 论翻译目的对译者选择的影响 [D];西北工业大学; 2006年 6 陶全胜; 从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则 [D];安徽大学; 2005年 7 周薇; 论庞德《神州集》的翻译策略 [D];陕西师范大学; 2004年 8 洪桐怀; 中西交融与秩序重建 [D];北京语言文化大学; 2003年 9 陈胜利; 《围城》翻译策略及其文化因缘研究 [D];苏州大学; 2004年 10 殷向飞; 《天演论》与进化论在近代中国的传播 [D];西北大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年 2 董小燕; 严复政治思想研究 [D];浙江大学; 2006年 3 陈爱钗; 近现代闽籍翻译家研究 [D];福建师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郑永福,吕美颐; 佛教与基督教在近代中国女性中影响之比较[J]; 佛学研究; 1996年00期; 103-107 2 郑永福; 晚清地主阶级自救运动论纲[J]; 河南大学学报(社会科学版); 1985年04期; 120-125 3 郑永福 ,田海林; 孙中山与进化论[J]; 河南大学学报(社会科学版); 1986年04期; 10-13 4 郑永福; 晚清近代自然科学的输入及其影响[J]; 河南大学学报(社会科学版); 1989年01期; 3-9 5 徐有礼; 关于决定创办《向导》时间的考订[J]; 近代史研究; 1985年01期; 309-311 6 郑永福; 莫须有的《穿鼻草约》[J]; 历史教学; 1997年06期; 41-42 7 陈永志; 《天演论》跟《进化论与伦理学》对读札记[J]; 鲁迅研究月刊; 1991年02期; 26-30 8 郑永福; 一九○五年以前中国的地方自治思潮[J]; 史学月刊; 1983年02期; 63-68 9 郑永福,田海林; 关于《天演论》的几个问题[J]; 史学月刊; 1989年02期; 51-57 10 郑永福; 戊戌维新运动性质的再认识[J]; 史学月刊; 1998年04期; 9-11   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 郑永福 ,田海林; 《天演论》探微 [J];近代史研究; 1985年03期; 218-229 2 王天根; 《天演论》版本时间考析两题 [J];安徽史学; 2005年03期; 25-30 3 胡松云; 简论严复翻译《天演论》的政治意义 [J];铜仁师范高等专科学校学报; 2001年02期; 44-45 4 俞政; 严复翻译《天演论》的经过 [J];苏州大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 112-116 5 王天根; 《天演论》的早期稿本及其流传考析 [J];史学史研究; 2002年03期; 70-75 6 范启龙; 戊戌变法时期的严复 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 115-120 7 欧阳哲生; 中国近代思想史上的《天演论》 [J];广东社会科学; 2006年02期; 100-107

相关期刊  >  安徽史学  >  党史文汇  >  党史研究与教学  >  党史纵横  >  党史纵览  >  档案春秋  >  红岩春秋  >  湖北文史  >  近代史研究  >  军事历史研究  >  抗日战争研究  >  历史档案  >  民国档案  >  民国春秋  >  世纪桥  >  文史博览  >  文史精华  >  炎黄春秋  >  钟山风雨  >  纵横  相关机构  > 近代史研究  > 安徽大学新闻传播学院  > 铜仁地区民族中学  > 苏州大学社会学院  > 北京师范大学历史系  > 福建师范大学历史系  > 北京大学历史学系  相关作者  > 郑永福  > 王天根  > 俞政  > 欧阳哲生  > 田海林  > 胡松云  > 范启龙