| | 本文就and—词在作连词时,由它连接的词、词语或分句之间的并列关系,因果关系,条件关系,目的关系,转折关系,强调关系及说明关系的逻辑联系方式进行分析和探讨。此外,就如何译成通俗易懂的汉语,也进行了探讨. 【作者单位】:阜新矿业学院外语教研室 【DOI】:cnki:ISSN:1008-0562.0.1985-01-016 【正文快照】: 根据一些语言学统计资料,and是英语书刊中出现频率最高的四十个单训之一.它是焚语中最常用的并列连接词,正因如此,它往往并不引起人们的重视,常常造成阅读理解上干¨翻译上的错误.其实,and有着丰富细敛的内在意义,这就要嚼透英语and的“味道”,因从语法结构上看,都是联合关系,但从逻辑意义上看,就很复杂了.下面就and在迎接刊、训语或分句时所表达的逻辑意义分析和探讨一下. 一般地说,and可以用来表示并列关系,因果关系,条件关系,目的关系,转折关系,强调关系,埘比关系,以及说明关系. (一)表示并列关系 and可以并列名训,动洲,形容训,川训,动名… |