《中国俄语教学》1984年03期 加入收藏    获取最新    比喻和翻译   王育伦   　　<正> 比喻是一种生动有力的表达手段,它可以使抽象变具体,使深奥变浅显,使平淡变形象,借熟悉而识陌生,运用范围十分广泛。汉语如此,俄语亦然。且看这一段文字:“它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船,它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝日,它是躁动于母腹中的快要成熟了的一个婴儿。”(毛泽东)用航船、红日、婴 【DOI】：cnki:ISSN:1002-5510.0.1984-03-009 【正文快照】： 　　比喻是一种生动有力的表达手段,它可以使抽象变具体,使深奥变浅显,使平淡变形象,借熟悉而识陌生,运用范围十分广泛。汉语如此,俄语亦然。且看这一段文字:“它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船,它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的~轮朝日,它是躁动于母腹中的快要成熟了的一个婴儿。’(毛泽东)用航船、红日、婴儿比喻新中国,多么生动、贴切「鲁迅先生在痛斥资产阶级文人时用了下面一段比喻:“……媚态的猫,比他的主人还厉害的狗,在吸人血前还要哼哼地发一通议论的蚊子,嗡嗡地闹了半天,停下来欲,点抽汗,还要拉一…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 麻壮绮; 俄汉语形象比喻的民族文化差异 [J];中国俄语教学; 1994年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年   【同被引文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 杨衍松; 俄语的隐喻 [J];外语研究; 1997年01期 2 常敬宇; 汉语象征词语的文化含义 [J];语言教学与研究; 1992年04期 3 刘永红; 俄语明喻成语伴随词初探 [J];中国俄语教学; 1993年02期 4 于延春; 略论俄汉语成语的文化差异 [J];中国俄语教学; 1992年01期 5 杨衍松; 试论语言习得与文化习得 [J];中国俄语教学; 1993年04期 6 麻壮绮; 俄汉语形象比喻的民族文化差异 [J];中国俄语教学; 1994年04期 7 李国南; 英、汉习用性比喻中的喻体比较与翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年05期 8 张宁; 英汉习语的文化差异及翻译 [J];中国翻译; 1999年03期 9 谭惠娟; 从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化 [J];中国翻译; 1999年01期   【二级引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 毕金娥; 浅谈俄汉语的民族性在词汇上的体现 [J];呼伦贝尔学院学报; 2001年04期 2 段士秀; 俄汉语动物象征意义的民族文化差异 [J];长春大学学报; 2001年04期 3 汪成慧; 俄汉比喻的民族特点 [J];桂林电子工业学院学报; 2003年04期 4 李政文; 俄语比喻的文化解读及其汉译 [J];湖南师范大学社会科学学报; 2001年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王育伦; 比喻和翻译 [J];中国俄语教学; 1984年03期; 39-42 2 陈泓; 比喻的英译汉 [J];福州师专学报; 1998年03期; 92-95 3 文军; “死的比喻”与“比喻的复活” [J];外语学刊; 1990年02期; 46-50 4 宁一中; 文化·比喻·比喻的翻译 [J];解放军外国语学院学报; 1989年04期; 26-32+40 5 陈维益; 略论比喻的翻译 [J];上海科技翻译; 1988年02期; 3-5 6 张有志; 浅谈日语中比喻的运用 [J];现代外语; 1984年03期; 55-56 7 刘扬; 浅谈日语比喻的特点 [J];外语学刊; 1984年01期; 79-82+78 8 高可; 浅析喻体的文化特征 [J];郑州工业大学学报(社会科学版); 1997年01期; 83-84 9 潘静波; 英语常用的比喻特点及应用方法 [J];高等农业教育; 2003年06期; 73-74 10 肖再生; 论英语中的比喻 [J];娄底师专学报; 1992年03期; 82-87  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王恒; 比喻的翻译 [D];四川师范大学; 2002年 2 杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 3 张薇; 阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 DIEW Mohamedou; 从喻体比较看汉阿语言文化的异同 [D];安徽大学; 2006年 5 张雪梅; 论美国俚语 [D];大连海事大学; 2001年 6 唐小春; 中英文常用修辞格对比研究 [D];上海海运学院; 2002年 7 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年 8 廖晓丹; 基于认知隐喻的日语五感词汇意义扩张的研究 [D];大连海事大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 谢友福; 动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 赵淑玲; 中日“吃”字的使用及其背后的文化 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  疯狂英语(教师版)  >  中国科技翻译  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  中国俄语教学  >  新东方英语(大学版)  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  日语知识  >  日语学习与研究  >  科技英语学习  >  法语学习  >  俄语学习  >  德语学习  >  大学英语  >  英语知识  >  海外英语  相关机构  > 中国俄语教学  > 福州师专学报  > 外语学刊  > 解放军外国语学院学报  > 上海医科大学  > 现代外语  > 郑州工业大学  > 丹东职业技术学院  > 娄底师专学报  相关作者  > 王育伦  > 文军  > 陈维益  > 刘扬  > 潘静波  > 陈泓  > 宁一中  > 张有志  > 高可  > 肖再生