漫谈俄语文学作品中的双关语--《外语学刊》1984年04期

《外语学刊》1984年04期

漫谈俄语文学作品中的双关语

　　<正>所谓双关语(каламбуры),是指用多义词语或发音相同,相近而意义不同的词语构成的修辞手法。双关语大量地运用在文学作品中。在某些具有幽默诙谐情调的体裁,如小品文、喜剧等中,双关语已成为创造滑稽、塑造人物形象的重要语言手段。这里,笔者试对双关语的表现形式及其修辞功能作初步的探讨。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0100.0.1984-04-010
【正文快照】：
　　所谓双关语(。a。a。6yn。),是指。e noP,。!O。eu y,e6。、。ct。fi,sc:-用多义词语或发音相同、相近而意义不同COkMD!HAefl。。川..T。。co6。e Ha的词语构成的修辞手法。双关语大量地&、刚。。x。。肌立OMO叩刎··n。OX砒刁O,用在文学作品中。在某些具有幽默诙谐情。。。

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	乌丽莎; 在语境背景下解析双关的形成 [J];内蒙古财经学院学报(综合版); 2005年04期
2	胡世雄; 论双关辞格的义项对立与语义表达 [J];外语学刊; 2003年01期
3	乌丽莎; 双关的语用效果 [J];语文学刊; 2005年24期

	【同被引文献】		共（5）篇
	【同被引文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	周利娟; 从认知角度看交际中的误解 [J];外语学刊; 2003年03期
2	张玉柱; 俄语语言戏谑浅析 [J];外语学刊; 2003年03期
3	盛若菁; 褒贬并存的双关 [J];修辞学习; 2002年03期
4	齐光先; 俄语中的双关语及其修辞作用 [J];西南师范大学学报(人文社会科学版); 1982年01期
5	王建华; 关于语境的构成与分类 [J];语言文字应用; 2002年03期

	【二级引证文献】		共（4）篇
	【二级引证文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	胡世雄; 俄、汉析字、析词格对比 [J];四川外语学院学报; 2005年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	李叶; 俄汉语双关辞格对比研究 [D];黑龙江大学; 2006年
2	曹艳伟; 政治语篇中的辞格研究 [D];吉林大学; 2007年
3	张雯; 语言符合任意性原则及其在辞格实证分析中的运用 [D];福建师范大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陶源; 俄语双关辞格的可译性限度[J]; 淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 93-95
2	雨禾; 说说天干地支[J]; 课外语文(初中); 2004年01期; 73
3	蔡堇; 传统历法与算命——传统历和迷信之二[J]; 科学与无神论; 2003年03期; 57-58
4	张蓓; 可译与不可译[J]; 宁波广播电视大学学报; 2005年04期; 42-44
5	崔传江; 浅论俄语中双关语的构成方法及其运用效果[J]; 南京理工大学学报(社会科学版); 2001年04期; 73-77
6	王秉钦; 略谈双关语与“等效翻译”[J]; 外语学刊; 1991年06期; 56-59
7	宁越红; 小议俄语成语的双关使用[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1998年03期; 76-79
8	尹曙初; 漫谈俄语的双关语[J]; 现代外语; 1994年04期; 49-53+59
9	刘吉艳; 中国古代汉民族人名文化[J]; 渤海大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 124-126
10	杨仕章; 论谐音及其功能[J]; 中国俄语教学; 1998年03期; 31-36

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	车俊思; 双关语的构成 [J];海外英语; 2005年06期; 47
2	车俊思; 双关语pun的构成方式 [J];科技英语学习; 2005年05期; 56-57
3	双关语的妙用 [J];中等医学教育; 1998年04期; 14
4	张爱平; 双关语的作用及其翻译 [J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 85-90+94
5	翁慰宝; 浅谈双关语和讽刺语的理解与翻译 [J];上海科技翻译; 1996年02期; 10-11
6	周红; 英语广告双关语的运用技巧及其语用功能 [J];国际关系学院学报; 2005年01期; 67-70
7	史铁强; 漫谈俄语文学作品中的双关语 [J];外语学刊; 1984年04期; 70-73+51
8	陈玉华; 双关语的翻译探析 [J];皖西学院学报; 2005年01期; 113-114
9	徐松; 谈谈双关语 [J];大学英语; 1985年06期; 50-51
10	李国南; 双关语翻译初探 [J];现代外语; 1988年01期; 62-67

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	刘新芳; A Tentative Probe of Pun and Its Rendition [D];郑州大学; 2002年
2	郝秀辉; 双关语在广告英语中的语用分析 [D];大连海事大学; 2006年
3	蔡姗姗; 论关联理论对英汉广告中双关语的阐释 [D];对外经济贸易大学; 2006年
4	浦焱青; 《红楼梦》双关语英译策略之研究 [D];上海交通大学; 2007年
5	韩兆霞; 语用学视域下的双关语翻译 [D];南京师范大学; 2005年
6	李叶; 俄汉语双关辞格对比研究 [D];黑龙江大学; 2006年
7	钟华; 汉语双关语及其英译 [D];西安电子科技大学; 2007年
8	杨冰; 广告英语中的双关语 [D];对外经济贸易大学; 2002年
9	王雅娟; 从社会符号学的角度看英语双关语的翻译 [D];陕西师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年