《民族语文》1984年05期 加入收藏    获取最新 
 敦煌《藏汉对照词语》残卷考辨订误
 黄布凡
 　　<正> 一、引言本文研究的《藏汉对照词语》,是指两篇出自敦煌千佛洞的用藏文书写的藏汉对照词语残卷,是吐蕃人占据陇右时期(公元763年—851年)为了学习汉语而写下的,现藏伦敦大英博物馆,编号为S.2736和S.1000。这些材料对于藏语史和汉语史的研究有一定价值。S.2736卷(下文简称A卷)有藏汉对照词语149条,S.1000卷(下文简称B卷)有47条,
【DOI】：cnki:ISSN:0257-5779.0.1984-05-008
【正文快照】：
　　一、引言 本文研究的《藏汉对照词语扒是指两篇出自敦煌千佛洞的用藏文书写的藏汉对照词语残卷,是吐蕃人占据陇右时期(公元763年一851年)①为了学习汉语而写下的,现藏伦敦大英博物馆,编号为5.2了36和5.100。。这些材料对于藏语史和汉语史的研究有一定价值。5.2736卷(下文简称A
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1车谦; 从gcig谈起——关于古藏语声母中清塞音、塞擦音送气和不送气问题 [J]; 民族语文; 1981年02期
2黄布凡; 古藏语动词的形态 [J]; 民族语文; 1981年03期
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1杨富学; 20世纪国内敦煌吐蕃历史文化研究述要 [J]; 中国藏学; 2002年03期
 【共引文献】 共（17）篇 
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1多杰东智; 藏语安多方言动词的自主非自主研究 [D];中央民族大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1江荻; 藏语动词的历史形态研究 [J]; 中国藏学; 1991年01期
2孙宏开; 藏语在藏缅语族语言研究中的历史地位 [J]; 中国藏学; 1998年02期
3瞿霭堂; 中国藏族语言文字研究五十年 [J]; 中国藏学; 2004年01期
4瞿霭堂; 藏语动词屈折形态的结构及其演变 [J]; 民族语文; 1985年01期
5格桑居冕; 藏语动词的使动范畴 [J]; 民族语文; 1982年05期
6张济川; 藏语的使动、时式、自主范畴 [J]; 民族语文; 1989年02期
7金鹏; 汉语和藏语的词汇结构以及形态的比较 [J]; 民族语文; 1986年03期
8孙宏开; 论藏缅语中动词的命令式 [J]; 民族语文; 1997年06期
9黄行; 藏语动词语法范畴的相互制约作用 [J]; 民族语文; 1997年06期
10黄行!100081; 确定汉藏语同源词的几个原则 [J]; 民族语文; 2001年04期
 【同被引文献】 共（11）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1赵青兰; 莫高窟吐蕃时期洞窟龛内屏风画研究 [J]; 敦煌研究; 1994年03期
2李其琼; 论吐蕃时期的敦煌壁画艺术 [J]; 敦煌研究; 1998年02期
3陈宗祥,王健民; 敦煌古藏文拼写的南语卷文的释读问题 [J]; 中国藏学; 1994年03期
4樊锦诗，赵青兰; 吐蕃占领时期莫高窟洞窟的分期研究 [J]; 敦煌研究; 1994年04期
5佟德富; 试论禅宗在吐蕃社会的传播及其影响 [J]; 内蒙古社会科学(汉文版); 1999年03期
6王尧 ,陈践; 敦煌吐蕃文书第P、t1291号《战国策》藏文译文证补 [J]; 青海民族学院学报; 1983年03期
7王尧 ,陈践; 敦煌本《瑜伽师地论·菩萨地》藏汉对照词汇考诠校录 [J]; 青海民族学院学报; 1986年02期
8冯蒸; 敦煌藏文本《孔丘项讬相问书》考 [J]; 青海民族学院学报; 1981年02期
9杨士宏; 敦煌古藏文残卷《鸦鸣占卜法》译释并探源 [J]; 西北民族研究; 1988年02期
10黎蔷; 藏文《贤愚经》与佛教戏曲流变考 [J]; 西藏研究; 1997年02期
 【二级引证文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1汪受宽; 中国少数民族史学的产生与初步发展 [J]; 史学史研究; 2008年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1党燕妮; 吐蕃统治时期敦煌的民间佛教信仰 [A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集 [C]; 2005年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1蒋冀骋; 《回回药方》阿汉对音材料中的入声 [J];古汉语研究; 2004年01期; 15-18+104
2黄布凡; 敦煌《藏汉对照词语》残卷考辨订误 [J];民族语文; 1984年05期; 24+38-50
3金理新; 藏语rgya的本义初探 [J];民族语文; 1995年04期; 61-62
4聂鸿音; 回鹘文《玄奘传》中的汉字古音 [J];民族语文; 1998年06期; 62-70
5聂鸿音; 番汉对音和上古汉语 [J];民族语文; 2003年02期; 16-23
6瞿霭堂; 藏语中的异根现象 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 1982年02期; 58-63
7刘广和; 唐代八世纪长安音的韵系和声调 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 1991年03期; 34-41
8金理新; 从核心词看汉语和藏语缅语的亲疏关系 [J];民族语文; 2001年06期; 15-25
9夏瑞华; 日译汉字音与《切韵指掌图》韵母对照 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1989年03期; 46-48
10江荻; 藏语史研究的理论和方法探析 [J];西北民族研究; 1996年01期; 43-49
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1陆招英; 歌戈等十三个韵分合比较研究 [D];福建师范大学; 2003年
2桑吉苏奴; 从三大方言的比较来研究藏语共同语的确立 [D];西北民族大学; 2006年
3祁文秀; 云南藏族学生汉语普通话声调研究 [D];云南师范大学; 2006年
4边巴; 浅论藏语卫藏方言中的敬语及敬词 [D];中央民族大学; 2007年
5赵祎缺; 桂南平话语音历史层次研究 [D];广西大学; 2004年
6杨峥琳; 普通话常用音节的语音特征分析 [D];云南师范大学; 2003年
7李淑平; 藏族（安多方言）学生学习汉语单音节声调偏误的实验分析 [D];中央民族大学; 2006年
8吾见才让; 试论藏汉翻译的虚词翻译方法 [D];西北民族大学; 2006年
9李霞; 西南官话语音研究 [D];上海师范大学; 2004年
10李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1莫超; 白龙江流域汉语方言语法研究 [D];南京师范大学; 2004年
2多杰东智; 藏语安多方言动词的自主非自主研究 [D];中央民族大学; 2004年
3孙伯君; 宋元史籍中的女真语研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1周毛草; 藏语社区的语言法规及其实践 [A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集 [C]; 2002年
2周毛草; 安多藏语动词的名物化形式——以玛曲话为例 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
3龙从军; 藏语三音动词构词分析及自动识别方法 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年
4向洵,意西微萨·阿错; 《老乞大》和“倒话”若干语法现象比较 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
5才智杰; 藏语文语转换系统的开发研究 [A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6宋伶俐; 尔苏话语序类型考察 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
7戈戈娃·斯内日娜; 关于中国的现代语言环境 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
8龙从军,江荻; 现代藏语带助动词的谓语组块及其识别 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
9扎洛,索南仁欠; 汉藏机器翻译中复句的翻译规则研究 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年
10陈嘉猷,鲍怀翘,郑玉玲; 三个少数民族语音声学参数数据库(光盘版)介绍 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年
 中国重要报纸全文数据库
 
1德吉; 藏语研发本土手语,已收集词汇1000多个 [N];新华每日电讯; 2007年
2索穷; 西藏聋哑人有了自己的语言 [N];西藏日报; 2006年
3夏吾东智; 藏语科技词汇翻译的挖创借 [N];黄南报; 2007年
4陆俭明　(北京大学汉语语言学研究中心教授); 极富创新性的方言词典 [N];中华读书报; 2007年
5董琨　(中国社会科学院语言研究所副所长 研究员 博导); 瑕不掩瑜的优秀辞书 [N];中华读书报; 2007年
6刘怡岚; 浅谈藏语科教片的译制 [N];甘肃日报; 2007年
7张世辉; 中国藏语系高级佛学院喜庆建院20周年 [N];中国民族报; 2007年
8国务院新闻办公室; 西藏藏语文的学习、使用和发展 [N];人民日报; 2000年
9中央民族大学中国少数民族语言文学学院 包东梅; 双语教育：现实与困境 [N];中国民族报; 2008年
10本报记者 岳富荣; 藏语文：繁荣发展正当时 [N];人民日报海外版; 2000年