英语肯定词语的否定译法--《杭州师范学院学报(社会科学版)》1984年02期

《杭州师范学院学报(社会科学版)》1984年02期

英语肯定词语的否定译法

　　<正> 我们知道,翻译有两大原则,一是要求译文忠于原文,二是要求译文的语言符合汉语规范。要想译得确切,必须在内容和形式的统一中表达原作的内容。可是,怎样才能做到在内容和形式的统中表达原作的内容呢?有人认为,尽量把原文的语言形式照搬过来,就可达到目的。结果,译文佶屈聱牙,谁看到都头痛。另外一些人则抛开原文的语言形式,任意发挥,当然,也不符合要求。
【DOI】：cnki:ISSN:1000-2146.0.1984-02-013
【正文快照】：
　　我们知道,翻译育两大啄刚,一是要求译文忠于原文,二是要求译文的语言符合汉语规‘范。要想译得确切,必须在内容千u形式的统一中表达原作的内容。可是,怎样才能做到在内容和形式的统中表达原作的内容呢?有人认为,尽量把原文的语言形式照搬过来,就可达到’目的。结果,译文佶屈聱牙,谁看到都头痛。另外一些人则抛开原文的语言形式.任意发挥,当然,也不符合要求。。。我们强调内容和形式的统一,也就是说,在翻译时首先确切地了解原文的意思;然后好好咀嚼,消化一番,再用流畅通达的汉语表达出来。但是,每种语言都有其不同于其他语言的特点(如语音…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王素珍; 关于高级英语第十一课某些翻译的商榷[J]; 鞍山师范学院学报; 1988年02期; 77-78
2	宋文芝; 英语句子的部分否定与全部否定比较[J]; 鞍山师范学院学报; 1993年04期; 57-59
3	唐大顺; 试论英诗汉译的“神形兼备”——从拜伦一首抒情诗之汉译看诗歌格律的翻译[J]; 北方工业大学学报; 1993年04期; 92-97
4	李远征; 谈谈英语中的意义否定[J]; 北京林业大学学报; 1989年S1期; 161-164
5	陆桂荣; 关于现代俄话中否定句的问题[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1958年03期; 126-137
6	黎锦熙; 汉语构词法和词表研究(下)[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1959年06期; 74-96
7	曲家齐; 关于否定范畴的几个问题[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 1986年06期; 72-77
8	梁国均; 略论否定副词的形成和发展[J]; 四川职业技术学院学报; 1988年01期; 53-55
9	余祖晨; 英语否定句刍议[J]; 成都大学学报(社会科学版); 1992年01期; 95-97+42
10	姚崇实; 纳兰词的意境创造[J]; 承德民族师专学报; 1986年04期; 28-31

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	于警吾; 译文可读性刍议 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1988年04期; 66-70
2	许渊冲; 评毛泽东诗词《赠杨开慧》英、法译文 [J];现代外语; 1980年01期; 27-30
3	彭开明; 翻译中的多种表达形式 [J];中国翻译; 1995年05期; 30-32+35
4	金成花,铃木裕文; 关于“野火”译文中的误译和漏译(上) [J];日语知识; 2000年07期; 36-39
5	李国南; 课文译文宜审愼 [J];外语教学与研究; 1990年03期; 53-55
6	郑诗鼎; 大学教材的翻译要审慎 [J];海南师范学院学报(人文社会科学版); 1996年02期; 76-79
7	黄汉生; 科技消息编译中的一些问题 [J];上海科技翻译; 1988年05期; 40-42
8	张麓营,赵诣; 《我是猫》译文中的误译 [J];日语知识; 2001年03期; 41-43
9	金成花,铃木裕之; 关于“野火”译文中的误译和漏译(下) [J];日语知识; 2000年08期; 36-39
10	薛志懋; 英语肯定词语的否定译法 [J];杭州师范学院学报(社会科学版); 1984年02期; 85-91+100

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年
2	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
3	李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年
4	徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年
5	王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年
6	王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年
7	徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年
8	杨书; 文学翻译的归化与异化 [D];外交学院; 2001年
9	何小荣; 关联理论与英诗汉译——《西风颂》汉译比较 [D];陕西师范大学; 2004年
10	李丹; 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析 [D];吉林大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
2	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
3	赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
3	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
6	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7	蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
8	王声付,蔡娜,吕明,刘杨; 净化公共标识英译,提升林城文化形象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
9	刘云洲; 从功能语法的角度看一首词的英译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
10	余胜映,文春梅,王方方,章雪苓; 贵医附院英语标识误译多多 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年