《语言教学与研究》1980年03期 加入收藏    获取最新    通过对比帮助说西班牙语的学生掌握汉语语序   朱一之   　　<正> 墨西哥学院马森先生在一篇文章中写道:“常常有这样的情况,学过一两年汉语的学生在说写汉语时,仍然发生语序上的错误。”①其实,这是不足为怪的。学说任何一种外语,那怕是与母语非常相近的语言,开始也总是不大习惯的,自觉不自觉地会受到母语结构的一定干扰。中国人学外语是这样,外国人学汉语也是这样,尤其是成年人。 【DOI】：cnki:ISSN:0257-9448.0.1980-03-012 【正文快照】： 　　墨西哥学院马森先生在一篇文章中写道:“常常有这样的情况,学过一两年汉语的学生在说写汉语时,仍然发生语序上的借误。”①其实,这是不足为怪的。学说任何一种外语,那怕是与母语非常相近的语言,开始也总是不大习惯的,自觉不白觉地会受到母语结构的一定干扰。中国人学外语是这样,外国人学汉语也是这样,尤其是成年人。 汉语语序是汉语区别干其它语言的一个特征,外国学生不容易掌握。怎样教授外国学生汉语语序?吕叔湘先生在《通过对比研究语法》一文中曾经指出:“我们教外国学生,如果懂得他们的母语(或者他熟悉的媒介语),在教他汉语的时候,就能…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈京苗; 汉泰语状语对比研究 [D];云南师范大学; 2005年   【同被引文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 贺又宁; 苗语汉语语序浅较 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年04期 2 李大忠; 偏误成因的思维心理分析 [J];语言教学与研究; 1999年02期 3 汪康懋 ,肖研; 英汉语序的比较研究 [J];外语教学与研究; 1981年01期 4 赵永新; 汉外对比研究与对外汉语教学──兼评汉外语言对比的若干论著 [J];语言文字应用; 1994年02期 5 戴炜栋，束定芳; 对比分析、错误分析和中介语研究中的若干问题──外语教学理论研究之二 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1994年05期 6 梅立崇 ,田士琪 ,韩红 ,刘新丽 ,周翠琳; 对留学生汉语习得过程中的错误的分析 [J];语言教学与研究; 1984年04期 7 王建勤!100083; 历史回眸:早期的中介语理论研究 [J];语言教学与研究; 2000年02期 8 吉娜,简启贤; 泰国学生初学汉语的偏误分析 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2004年03期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 唐燕飞; 越南学生习得汉语状语的偏误分析 [D];广西民族大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李明; “儿化”浅谈[J]; 语言教学与研究; 1980年01期; 58-67 2 王德春; 论语体[J]; 语言教学与研究; 1980年01期; 68-80 3 李清华; 外国留学生在方位词使用上的几个问题[J]; 语言教学与研究; 1980年01期; 108-116 4 陆俭明; “程度副词+形容词+的”一类结构的语法性质[J]; 语言教学与研究; 1980年02期; 34-46 5 马欣华 ,常敬宇; 谈“就”[J]; 语言教学与研究; 1980年02期; 56-63 6 吕必松; 现代汉语语法学史话(一)[J]; 语言教学与研究; 1980年02期; 64-71 7 高玉振; 北京话的轻声问题[J]; 语言教学与研究; 1980年02期; 83-99 8 施光亨; 对阿拉伯学生进行汉语语音教学的几个问题[J]; 语言教学与研究; 1980年02期; 107-113+160 9 刘士勤 ,陈荣德 ,傅忆芳; 新闻广播语言的特点和词语变化[J]; 语言教学与研究; 1980年02期; 128-135 10 房玉清; 从外国学生的病句看现代汉语的动态范畴[J]; 语言教学与研究; 1980年03期; 5-24   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 朱一之; 通过对比帮助说西班牙语的学生掌握汉语语序 [J];语言教学与研究; 1980年03期; 106-118 2 鲁川; 谈谈汉语语序的规律 [J];语文世界(高中版); 2003年01期; 24-25 3 胡裕树 ,陆丙甫; 关于制约汉语语序的一些因素 [J];烟台大学学报(哲学社会科学版); 1988年01期; 59-64 4 贾甫田; 西班牙语、汉语比较方式的对比 [J];世界汉语教学; 1987年03期; 52-54 5 周有光; 二次战后的语言计划 [J];语文建设; 1989年04期; 43-46 6 经生; 中国西班牙语葡萄牙语教学研究会正式成立 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1983年01期; 20 7 马联昌; 西班牙语中的拉丁词源 [J];现代外语; 1983年03期; 53-56 8 阎文力; 读《汉语语序研究中的几个问题》 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 1990年03期; 105-107 9 赵炳晨; 谈报刊翻译课教学 [J];世界汉语教学; 1989年02期; 47-50 10 朱贯; 汉语和西班牙语的疑问句 [J];语言教学与研究; 1983年04期; 44-57  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 季丽莉; 汉语语序研究 [D];曲阜师范大学; 2003年 2 阿里克斯; 从江湖隐语和伦法尔多语看汉语和西班牙语民间隐语 [D];四川大学; 2004年 3 徐铁飞; 汉西谚语文化因素比较 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 周晓青; 汉西言语礼貌试析 [D];上海外国语大学; 2004年 5 郭秀丽; 音变类型和音变方式研究 [D];首都师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 宁继鸣; 汉语国际推广：关于孔子学院的经济学分析与建议 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 胡裕树,陆丙甫; 关于制约汉语语序的一些因素 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 2 张鹏; 从习语看中西文化异同 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 3 黄行; 语言多样性与濒危语言问题 [A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷） [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 Ellen Gamerman; 苦学中文为哪般 望子成龙父母心 [N];国际商报; 2007年 2 保卫西班牙语！ [N];中华读书报; 2004年 3 王欣欣; 如何对待“英语帝国主义” [N];环球时报; 2005年 4 记者　马桂花; 英国文化委员会建议学汉语以“应对未来” [N];新华每日电讯; 2006年 5 走出国门教汉语 [N];国际金融报; 2007年 6 记者　 李晨; 英语威胁英国发展 [N];科学时报; 2006年 7 喻京英; 汉语“课堂”落户全球 [N];人民日报海外版; 2007年 8 戴問天; 再谈外国人名(及地名)翻译问题 [N];中华读书报; 2006年 9 本报实习生 顾婧 记者　 陆静斐; 课上热烈讨论 论文“超额”完成 [N];文汇报; 2006年 10 林一安; 莫把错译当经典 [N];中华读书报; 2003年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 语言教学与研究  > 语文世界(高中版)  > 烟台大学学报(哲学社会科学版)  > 世界汉语教学  > 语文建设  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 现代外语  > 宁夏大学学报(人文社会科学版)  相关作者  > 朱一之  > 胡裕树  > 贾甫田  > 经生  > 阎文力  > 朱贯  > 鲁川  > 陆丙甫  > 周有光  > 马联昌  > 赵炳晨