对音译转写地名的一点补充意见--《民族语文》1980年02期

《民族语文》1980年02期

对音译转写地名的一点补充意见

　　<正> 我是拥护用一种拼音的方案去代替汉字译写民族地区地名的。《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》有很多优点,比较方便。但是,还有些问题,希望在实践中解决,以期完善。例如:甘肃省天祝藏族自治县,藏文写作,按上述的音译转写法应作bairi,
【DOI】：cnki:ISSN:0257-5779.0.1980-02-010
【正文快照】：
　　我是拥护用一种拼音的方案去代替汉字译写民族地区地名的。《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》有很多优点,比较方便。·但是,还有些问题,希望在实践中解决,以期完善。例如:甘肃省天祝藏族自治县,藏文写作气“即泉,按上述的音译转写法应作bairi,而实际读音是huar几甘肃省甘南藏族自治州的合作镇,藏文写作够,按上述的音译转写法应作zo,而实际读音是hz。。. 这样标音与实际语音相去甚远的例子在青海、四川的藏族地区地名中还可以举一些出来。由于藏语地名音译转写法的说明第一条,’强调了“藏语地名的音译转写,以中央人民广播电台藏语…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	周有光; 地名的音译转写法和单一罗马化[J]; 民族语文; 1980年02期; 52-56
2	曾世英; 民族语地名音译转写法的作用[J]; 民族语文; 1980年02期; 56-58
3	金鹏; 一个有待改进的符号[J]; 民族语文; 1980年02期; 58-59
4	武振华; 音译转写与“名从主人”[J]; 民族语文; 1980年02期; 59-60
5	吴郁芬; 采用音译转写法拼写藏语地名是可行的[J]; 民族语文; 1980年02期; 60-61
6	姚克成; 从蒙古语地名的拼写谈“音译转写法”的利弊[J]; 民族语文; 1980年02期; 61-62
7	杜祥明; 音译转写法是汉语拼音方案在实际运用中的发展[J]; 民族语文; 1980年02期; 62-63
8	王际桐; 国际地名标准化和地名的单一罗马字母书写[J]; 民族语文; 1980年02期; 64-65
9	武振华; 北京有关单位举行民族语地名音译转写法座谈会[J]; 民族语文; 1981年03期; 30
10	张余蓉; 谈汉彝姓氏翻译书写形式的规范[J]; 民族语文; 1992年03期; 68-71

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王尧; 对音译转写地名的一点补充意见 [J];民族语文; 1980年02期; 59
2	武振华; 音译转写与“名从主人” [J];民族语文; 1980年02期; 59-60
3	曾世英; 民族语地名音译转写法的作用 [J];民族语文; 1980年02期; 56-58
4	吴郁芬; 采用音译转写法拼写藏语地名是可行的 [J];民族语文; 1980年02期; 60-61
5	武振华; 北京有关单位举行民族语地名音译转写法座谈会 [J];民族语文; 1981年03期; 30
6	金鹏; 一个有待改进的符号 [J];民族语文; 1980年02期; 58-59
7	姚克成; 从蒙古语地名的拼写谈“音译转写法”的利弊 [J];民族语文; 1980年02期; 61-62
8	高莉琴; 规范化是时代的召唤——有感于《“维吾尔人名汉字音译转写规则”使用手册》的出版 [J];语言与翻译; 2003年04期; 15-16
9	陈毓贵; 规范少数民族人名汉字音译转写促进语言文字规范化建设 [J];语言与翻译; 2003年02期; 4-7
10	周有光; 地名的音译转写法和单一罗马化 [J];民族语文; 1980年02期; 52-56

中国重要会议论文全文数据库

1	申晓亭; 少数民族文字拉丁转写的意义与方案 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年

中国重要报纸全文数据库

1	教育部语信司; “少数民族人名汉字音译转写规范基本原则”在京通过鉴定 [N];语言文字周报; 2007年
2	范可育; 可以按照英文称说汉语拼音字母吗？ [N];语言文字周报; 2005年
3	金星华; 保护与发展并举 [N];中国民族报; 2005年
4	西南民族大学; 民族语言学会第九届学术讨论会在西南民大开幕 [N];语言文字周报; 2006年
5	教育部语用司; 教育部和国家民委联合对少数民族教师进行普通话培训 [N];语言文字周报; 2007年
6	本报记者山风; 少数民族语言研究及其相关问题 [N];中国社会科学院院报; 2006年
7	记者黄杰实习生董文娇; 论坛搭平台,聚焦民族语文 [N];中国民族报; 2007年
8	甘肃省语言文学工作委员会办公室; 甘肃省语言文字应用现状及其对策 [N];未来导报; 2005年
9	自治区民族语言文字工作委员会; 推广使用少数民族人名汉字音译转写规则实施方案 [N];新疆日报(汉); 2003年
10	记者次仁罗布; 第十一次全国民族语文翻译学术讨论会在拉萨召开 [N];西藏日报; 2005年