怎样翻译汉语成语?(2)--《汉语学习》1980年02期

《汉语学习》1980年02期

怎样翻译汉语成语?(2)

　　<正> 翻译汉语成语,不仅要忠实于它的原义,而且还要把微义译得准确。这就是说,译文不但要基本上保持原义,还要把原文的修辞色彩。如褒贬义等都恰当地表达出来,否则有时就会把原文译错,甚至会产生完全相反的效果。下面“A”是由于没有表达出修辞色彩,因而未能表达出原成语含义的例子;“B”是由于注意了成语的修辞色彩,因而翻译得较为确切的例子。一、表示贬义的 △ 班门弄斧 A 。 B ,
【DOI】：cnki:ISSN:1003-7365.0.1980-02-015
【正文快照】：
　　翻译汉语成语,不仅要忠实于它的原义,而且还要把微义译得准确。这就是说,译文不但要基本上保持原义,还要把肚文的修辞色彩.如褒贬义等都恰当地表达出来,否则有时就六把原文译铅,甚至会产生完全相反的效呆。 I;面“A”是由于没有表达出修辞色彩,pei而未能表达*原成语含义的例子;

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	袁晓; 汉语四字格成语在英汉翻译中的运用[J]; 安阳大学学报; 2004年03期; 131-132
2	尹晓予; 英汉语中含有“眼睛”的成语、谚语之内涵、外延及翻译[J]; 安阳工学院学报; 2005年03期; 148-149
3	《圣经》是部什么样的书?[J]; 出版参考; 2005年17期; 45
4	周建惠,贾德霖; 汉英成语的比较与互译[J]; 常州工学院学报; 2004年05期; 75-79
5	周志坚,贾红光; 英语典故性成语的来源及其汉译[J]; 福建教育学院学报; 2004年07期; 83-86
6	吴海彬; 小议英汉成语互译[J]; 广东青年干部学院学报; 2005年01期; 95-96
7	潘露; 汉语成语英译法[J]; 广西教育学院学报; 2000年04期; 73-75
8	尹周红; 文化差异和成语翻译[J]; 合肥工业大学学报(社会科学版); 2004年02期; 135-139
9	彭述初; 英汉成语比较及其翻译[J]; 湖南工业职业技术学院学报; 2005年02期; 98-100
10	谢志辉; 汉语成语英译的语用等效[J]; 湖南经济管理干部学院学报; 2005年02期; 109-110

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	金载渊; 怎样翻译汉语成语?(2) [J];汉语学习; 1980年02期; 53-56
2	余云霞 ,阿·阿·塔罗波夫; 汉语成语及其特性 [J];语言教学与研究; 1982年01期; 80-85+149
3	傅倩琛; 汉语成语中的民族历史文化初探 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 64-67
4	周章轼; 忌从字面解读的成语 [J];阅读与写作; 2002年02期; 27-28
5	倪宝元; 从结构上看成语的扩展用法 [J];语言教学与研究; 1987年01期; 111-121
6	赵刚健; 成语的创造性活用 [J];写作; 2006年09期; 31-33
7	程荣; 成语用字的俗成与规范——从“纨绔子弟”谈起 [J];语文建设; 1989年06期; 51-52
8	庞可慧; 汉语成语中的“讽宋”现象 [J];寻根; 2005年04期; 99-102
9	李行健; 成语词典收词的规范性及其他——读成语词典札记之一 [J];天津师范大学学报(社会科学版); 1982年03期; 67-73
10	翁仲福; 汉语成语的法译 [J];世界汉语教学; 1988年02期; 36-39+24

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	贺海涛; 英语成语与汉语成语启示的跨文化研究 [D];西安电子科技大学; 2001年
2	王晓炜; 均衡·对称——汉语成语的特性与汉民族审美意识 [D];内蒙古大学; 2004年
3	马佳; 中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
4	唐莉莉; 汉语成语的文化观照 [D];曲阜师范大学; 2003年
5	马丹; 论汉语成语中十二种生肖动物的象征意义及其教学 [D];四川大学; 2006年
6	李燕凌; 基于对外教学的汉语常用成语功能考察 [D];北京语言大学; 2006年
7	史慧; 简论流俗词源现象的产生途径及特点 [D];天津大学; 2006年
8	罗远晗; 从构式语法的角度解释汉语成语的活用 [D];湖南大学; 2006年
9	戴昕; 汉俄词汇比较 [D];黑龙江大学; 2002年
10	侯磊; 汉字字义与四字成语结构规律探索 [D];中央民族大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	孙荣实; 汉语新词语运用研究 [D];复旦大学; 2004年
2	吴东海; 傣语四音格研究 [D];中央民族大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	郑兴国; 涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫 [A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编 [C]; 2004年
2	孙洪忠; 成语语义所蕴含的民族文化内涵 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
3	范舟游; 从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年
4	李行健; 成语规范问题 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
5	杨翠兰; 基于语料统计的汉语成语语法功能研究 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
6	彭泽润,丘冬; 现代汉语词典和字典编写思想的现代化 [A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集 [C]; 2003年
7	朱楚宏; 成语“无动于衷”词典释义述评——兼谈概括性与具体义的取舍 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
8	刘一玲; 简缩语词散论 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年
9	徐广洲; 语言表达中的强色彩修辞方式 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	杨薇; 汉语成语与汉民族文化漫谈 [N];中国审计报; 2005年
2	李珅　李天明; 汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值 [N];光明日报; 2003年
3	记者李京华李煦李星; “三羊开泰”是啥意思？ [N];新华每日电讯; 2003年
4	吴小如彭国忠; 关于“入闱”和“入围”的用法 [N];人民政协报; 2003年