汉朝翻译技巧(2)--《汉语学习》1980年02期

《汉语学习》1980年02期

汉朝翻译技巧(2)

　　<正> 三、引申法汉朝语中,我们经常看到词义和句子意义的引申。在翻译时,如果对这些具有引申意义的词和句子处理不当,就会使译文语意不清,或使人觉得译文牵强附会,闹出笑话。因此,引申译法也是在翻译中处理词汇和句子的重要方法之一。在科学的长河中,有不少科学发现往往是开始于对事物的虚心观察。这个例句中的“长河”,要是按字面译为“”。有人也会猜出原意,但因为费解,这种译法肯定不受欢迎。此文,如译为“”较好。
【DOI】：cnki:ISSN:1003-7365.0.1980-02-014
【正文快照】：
　　三、引申法汉朝语中,我们经常看到词义和句子意义的引申。在翻译时,如果对这些具有引申意义的词和句子处理不当,就会使泽文语意不清,或使人觉得译文牵强附会,闹出笑话。因此,引申译法也是在翻译中处理词汇和句子的重要方法之一。在科学的长河中,有不少科学发现往往是开始于

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	金荣福; 汉朝翻译技巧浅谈(1)[J]; 汉语学习; 1980年01期; 46-50
2	靳平; 怎样正确对待汉语教学中的思想教育[J]; 汉语学习; 1980年02期; 5-8
3	方方; 语法——翻译教学法弊多利少[J]; 汉语学习; 1980年02期; 9-11
4	金竹花; 用句型法教好口语[J]; 汉语学习; 1980年02期; 12-16
5	陈建民; “拿出一本书来”的同义句式[J]; 汉语学习; 1980年02期; 17-21
6	中学语文教学研究会成立[J]; 汉语学习; 1980年02期; 21
7	浜涛; 怎样分化歧义词组“他不能写”[J]; 汉语学习; 1980年02期; 22-25
8	春范; 谈动词前的“又”“再”“重”“还”[J]; 汉语学习; 1980年02期; 26-28
9	崔奉春; 错在哪儿,为什么?(二)[J]; 汉语学习; 1980年02期; 29-30
10	木之; 从“走马看花”的“走”字谈起[J]; 汉语学习; 1980年02期; 31-34

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	金荣福; 汉朝翻译技巧(2) [J];汉语学习; 1980年02期; 50-52+49
2	金荣福; 汉朝翻译技巧浅谈(3) [J];汉语学习; 1980年03期; 49-52
3	金荣福; 汉朝翻译技巧浅谈(1) [J];汉语学习; 1980年01期; 46-50
4	金荣福; 汉朝翻译技巧浅谈(5) [J];汉语学习; 1980年05期; 59-62
5	兰和群; 古文断句与翻译技巧 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年03期; 124-125
6	谢小琼; 论商业广告的翻译技巧 [J];襄樊职业技术学院学报; 2004年06期; 97-99
7	潘志军; 浅谈如何掌握为外国专家作翻译的技巧 [J];一重技术; 2004年02期; 132-134
8	魏朝夕; 跨文化交际中广告的翻译技巧 [J];山西农业大学学报(社会科学版); 2005年04期; 64-66
9	李志国; 矛盾修辞法与翻译 [J];甘肃政法成人教育学院学报; 2005年02期; 123-124
10	李莉; 翻译技巧教学的语篇视角 [J];北京第二外国语学院学报; 2006年10期; 78+85-87

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年
2	郑秋芳; 文化的流失与翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
3	尕藏卓玛; 翻译家管·法成及其译作《贤愚经》的翻译技巧研究 [D];西北民族大学; 2006年
4	张敏; 从符号学角度谈广告翻译 [D];太原理工大学; 2006年
5	薛晓萍; 英汉语篇衔接手段对比研究 [D];福建师范大学; 2002年
6	李忠实; 汉朝动词对比研究 [D];东北师范大学; 2002年
7	朴哲华; 英/朝语码转换的适应性研究 [D];吉林大学; 2004年
8	申泉; 浅谈汉朝政论文体翻译中的若干问题 [D];中央民族大学; 2005年
9	何峻; 论处理文化差异的翻译策略 [D];四川大学; 2003年
10	林晓萍; 论翻译的文化桥梁作用 [D];福建师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	张爱雄; 英汉主位结构比较及翻译处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	赵杰; 满语、朝鲜语语音对应规律探拟 [A];第二届国际满学研讨会论文集（下） [C]; 1999年
3	熊礼淼; V+(的)+N偏正结构中“的”的隐现 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
4	郭富强; 意合形合对比研究的反思与展望 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	魏志成; 比较翻译法的教学个案研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	金东日; 在朝汉机器翻译上出现转换的难点 [A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集 [C]; 2007年

中国重要报纸全文数据库

1	王奇; 教育部语信司赴内蒙古、吉林调研民族语言文字 [N];语言文字周报; 2005年