《红楼梦》霍克思英文全译本--《红楼梦学刊》1980年01期

《红楼梦学刊》1980年01期

《红楼梦》霍克思英文全译本

　　<正> 早在十九世纪中叶,就有人用英文选译《红楼梦》,但在二十世纪七十年代以前,始终没有一个全译的英文本子。霍克思英文全译本的出现,弥补了这方面的不足,不能不说是一件值得庆贺的事。
【DOI】：cnki:ISSN:1001-7917.0.1980-01-022
【正文快照】：
　　早在十九世纪中叶,就有人用英文选译《红楼梦》,但在二十世纪七十年代以前,始终没有一个全译的英文本子。霍克思英文全译本的出现,弥补了这方面的不足,不能不说是一件值得庆贺的事。大卫·霍克思,英国人,五十年代初曾为北大研究生。北大图书馆现藏的这个译本,就是霍克思本人赠

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	王金波; 弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本 [D];上海外国语大学; 2006年

	【同被引文献】		共（48）篇
	【同被引文献】		共（48）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	姜其煌; 《红楼梦》西文译本一瞥 [J];读书; 1980年04期
2	马汉茂; 库恩——《红楼梦》的德译者 [J];读书; 1984年10期
3	马昕; 中德文化交流的媒介人──纪念弗兰茨·库恩诞生110周年 [J];德语学习; 1994年02期
4	霍克思; 西人管窥《红楼梦》 [J];红楼梦学刊; 1980年01期
5	姜其煌; 《红楼梦》在欧美百科全书中的反映 [J];红楼梦学刊; 1980年04期
6	韩忠华; 评《红楼梦》杨氏英译本 [J];红楼梦学刊; 1986年03期
7	聂鸿音; 从谐音字和叶韵字论《红楼梦》的基础方言 [J];红楼梦学刊; 1987年02期
8	姜其煌; 德国对《红楼梦》的研究 [J];红楼梦学刊; 1989年03期
9	弗朗茨·库恩,李士勋; 《红楼梦》译后记 [J];红楼梦学刊; 1994年02期
10	李士勋; 《红楼梦》在德国 [J];红楼梦学刊; 1994年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李华; 康、雍、乾时期统治阶级的内部矛盾和曹雪芹的《红楼梦》[J]; 红楼梦学刊; 1980年01期; 226-242
2	易管; 江宁织造曹家档案史料补遗(中)——康熙三十五年至五十九年的曹家奏折一一五件[J]; 红楼梦学刊; 1980年01期; 330-342
3	郭美兰; 康熙修建畅春园冰窖工程清单[J]; 北京档案; 2003年08期; 49-50
4	张亚新; 论古代文人的理想品格[J]; 北京教育学院学报; 2003年03期; 28-33
5	曹喜琛 ,丁永奎; 汇编的序言和编辑说明——档案史料编纂的基本知识讲座之九[J]; 档案学通讯; 1981年05期; 60-65
6	黄龙; 《红楼梦》中的外来文化[J]; 东南文化; 1994年03期; 69-77
7	马希桂; 从清代档案看曹頫被抄家的主要原因[J]; 故宫博物院院刊; 1980年03期; 33-37
8	朱家溍; 清代造办处漆器制做考[J]; 故宫博物院院刊; 1989年03期; 5-16
9	叶志如; 从人参专采专卖看清宫廷的特供保障[J]; 故宫博物院院刊; 1990年01期; 69-82
10	创刊词[J]; 红楼梦学刊; 1979年01期; 8-9

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	《〈红楼梦〉在法兰西的命运》一书日前出版 [J];留学生; 2005年03期; 25
2	赫鹏; 《红楼梦百家汇评本》 [J];红楼梦学刊; 2005年05期; 158
3	容与; 《红楼梦中的东北风神》 [J];红楼梦学刊; 2006年03期; 266
4	长风; 《红楼梦纵横谈——林冠夫论红楼梦》 [J];红楼梦学刊; 2006年01期; 94
5	吴须曼; 先兄吴宓演讲《红楼梦》 [J];纵横; 2005年12期; 63
6	王祥夫; 大同市红楼梦学会召开第五次学术研讨会 [J];红楼梦学刊; 2005年06期; 90
7	草莽; 《红楼梦》的缺陷与弱点简析 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2005年04期; 33
8	郭晓四; 热爱“红楼” [J];散文百家; 2005年16期; 48
9	杨同军; 《红楼梦》中的“下流”一词释疑 [J];红楼梦学刊; 2005年06期; 188-191
10	王中平; 《红楼梦》教你感悟人生 [J];健身科学; 2003年12期; 14-15

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张晓辉; 《红楼梦》与20世纪家族叙事文学 [D];湖南师范大学; 2005年
2	张青青; 《品花宝鉴》与《红楼梦》之比较 [D];中央民族大学; 2007年
3	潘冬梅; 《红楼梦》与中国文学传统中的女儿国原型分析 [D];湖南师范大学; 2005年
4	赵臻; 《红楼梦》主旨与创作心态 [D];广西师范大学; 2005年
5	刘宏梁; 略论明清四大名著诗入小说现象 [D];重庆师范大学; 2007年
6	刘媛; 论20世纪30、40年代中国家族小说 [D];扬州大学; 2005年
7	康俊平; 明清长篇家庭兴衰题材小说研究 [D];河南大学; 2006年
8	刘莹; 贾宝玉、杜少卿“叛逆”说新论 [D];重庆师范大学; 2007年
9	武洁; 《红楼梦》称谓的语用研究 [D];河北师范大学; 2006年
10	唐菽海; 揭开中国古典文学颠峰《红楼梦》悬案的比出艺术 [D];四川大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	高小康; 中国近古社会文化与叙事 [D];南京师范大学; 1998年
2	孙爱玲; 《红楼梦》人文之思辨 [D];苏州大学; 2006年
3	兰拉成; 清代散曲研究 [D];陕西师范大学; 2006年
4	刘畅; 《歧路灯》与中原民俗文化研究 [D];华东师范大学; 2006年
5	钱伟; 鲁迅与中国古代思想和文学 [D];复旦大学; 2006年
6	韩晓; 中国古代小说空间论 [D];复旦大学; 2006年
7	杨飞; 乾嘉时期扬州剧坛研究 [D];华东师范大学; 2006年
8	朱洪举; 王湘绮诗学思想研究 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	吴雪梅; 只缘红楼抒情怀——读丁武光先生《百态人间红楼梦》 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
2	李生占; 读红楼谈称谓二 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
3	刘丽丽,王云阁; 留得枯荷听雨声——关于网上《红楼梦》诗词评论的综述 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
4	夏荷,花美云; 符号与《红楼梦》研究——对《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》的剖析 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
5	杜志军; 论近代前期狭邪小说与《红楼梦》之关系:以叙事风格为考察中心 [A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集 [C]; 1997年
6	汪志伟; 《红楼梦》的肢体语言 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
7	汪洁清; 也谈“意淫”及其他——对祝秉权《谩言红袖啼痕重·红楼梦分回品赏》的评语 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
8	杜志军; 再论近代前期狭邪小说与《红楼梦》之关系——以叙事结构为考察中心 [A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集 [C]; 1998年
9	梁扬,谢仁敏; 新时期《红楼梦》语言研究述略 [A];广西语言文学学会第九次学术年会交流论文集 [C]; 2003年
10	杜念兴; 《红楼梦》整体美不容腰折[二] [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	王小鲁; 红楼梦超市 [N];中国邮政报; 2004年
2	本报记者邵岭; 南大教授提出“后红楼梦现象” [N];文汇报; 2001年
3	黄媛; 再开一扇通向《红楼梦》之门 [N];文汇读书周报; 2007年
4	玉明; 《红楼梦》为何又“红”起来 [N];人民日报; 2006年
5	孙伟科; 《红楼梦》热热什么 [N];文艺报; 2006年
6	徐文欣; 说不尽的《红楼梦》 [N];中国邮政报; 2005年
7	记者　张隽; 红学会力推《话说红楼梦中人》 [N];中华读书报; 2006年
8	郭艳; 评王彬的《红楼梦叙事》 [N];文艺报; 2006年
9	陈鲁民; “超越《红楼梦》”的必要条件 [N];中华读书报; 2007年
10	本报记者肖泳; 深远文化影响经典中国魅力 [N];大同日报; 2006年