西人管窥《红楼梦》--《红楼梦学刊》1980年01期

《红楼梦学刊》1980年01期

西人管窥《红楼梦》

　　<正> 一个外国的翻译者,跑到堂堂的中国红学家们跟前去说三道四地讲起《红楼梦》来,有一点象“冠沐猴”在人前跳跃着——即使不讨人厌,亦要惹人的笑话。我在翻译《红楼梦》的过程中,为了要减少外国阅者最感头痛的那一堆又难念又难记的中国名字起见,把所有的丫鬟和小厮的名字部译成英文或是用英文名字来代替。因此,我读
【DOI】：cnki:ISSN:1001-7917.0.1980-01-006
【正文快照】：
　　一个外国的翻译者,跑到堂堂的中国红学家们跟前去说三道四地讲起《红楼梦》来,有一点象“冠沐猴”在人前跳跃着—即使不讨人厌,亦要惹人的笑话。我在翻译《红楼梦》的过程中,为了要减少外国阅者最感头痛的那一堆又难念又难记的中国名字起见,把所有的’(鬓和小厮的名字都译成英

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	王金波; 弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本 [D];上海外国语大学; 2006年
2	于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年

	【同被引文献】		共（66）篇
	【同被引文献】		共（66）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	姜其煌; 《红楼梦》西文译本一瞥 [J];读书; 1980年04期
2	马汉茂; 库恩——《红楼梦》的德译者 [J];读书; 1984年10期
3	马昕; 中德文化交流的媒介人──纪念弗兰茨·库恩诞生110周年 [J];德语学习; 1994年02期
4	文军; 翻译批评:分类、作用、过程及标准 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2000年01期
5	王静; 文化比较与译者的文化取向——《红楼梦》杨宪益和霍克斯英译本对比研究 [J];求索; 2003年03期
6	王金波,王燕; 论《红楼梦》地名人名双关语的翻译 [J];外语教学; 2004年04期
7	李静滢; 翻译批评:宏观与微观的统一 [J];外语学刊; 2001年02期
8	申连云; 翻译研究中的规定和描写 [J];外语教学; 2004年05期
9	孙致礼; 引导学生树立辩证的翻译观 [J];山东外语教学; 1997年03期
10	海芳; 归化、异化的统计与分析——《红楼梦》口语辞格英译研究 [J];外语学刊; 2003年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	吴允淑; 异曲同工译曹诗——浅议《红楼梦》诗词英译中的文化过滤问题[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2005年04期; 117-122
2	朱玲麟; 从解码渠道的角度看《红楼梦》英译本中的“扩展译法”[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2000年04期; 97-100
3	张瑞娥,陈德用; 由《红楼梦》中酒令的英译谈起[J]; 安徽技术师范学院学报; 2003年01期; 76-78
4	王丽娜; 《红楼梦》在国外的流传、翻译与研究[J]; 国家图书馆学刊; 1992年01期; 105-111
5	石文颖; 略谈《红楼梦》服饰的英译[J]; 大同职业技术学院学报; 2000年03期; 72+93
6	邹光椿; 《红楼梦》人名英译问题[J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1991年04期; 137-140+145
7	王颖; 掌握原文文化背景　准确传递原文信息──浅析《红楼梦》两种英译本对文化内容的处理[J]; 福建外语; 1998年04期; 28-32
8	赵振江; 架起心灵中的彩虹——漫谈“石榴城”、《红楼梦》和加西亚·洛尔卡[J]; 外国文学; 1997年03期; 88-92
9	平; 《红楼梦》全译本在法国出版[J]; 国外社会科学; 1982年03期; 83
10	刘雪芹; 谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现[J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期; 160-163

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	钟树梁; 红楼梦金陵十二钗及其他人物赞 [J];红楼梦学刊; 1992年03期; 121-127
2	赫鹏; 《红楼梦百家汇评本》 [J];红楼梦学刊; 2005年05期; 158
3	《〈红楼梦〉在法兰西的命运》一书日前出版 [J];留学生; 2005年03期; 25
4	王祥夫; 大同市红楼梦学会召开第五次学术研讨会 [J];红楼梦学刊; 2005年06期; 90
5	容与; 《红楼梦中的东北风神》 [J];红楼梦学刊; 2006年03期; 266
6	长风; 《红楼梦纵横谈——林冠夫论红楼梦》 [J];红楼梦学刊; 2006年01期; 94
7	吴须曼; 先兄吴宓演讲《红楼梦》 [J];纵横; 2005年12期; 63
8	草莽; 《红楼梦》的缺陷与弱点简析 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2005年04期; 33
9	郭晓四; 热爱“红楼” [J];散文百家; 2005年16期; 48
10	杨同军; 《红楼梦》中的“下流”一词释疑 [J];红楼梦学刊; 2005年06期; 188-191

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张晓辉; 《红楼梦》与20世纪家族叙事文学 [D];湖南师范大学; 2005年
2	张青青; 《品花宝鉴》与《红楼梦》之比较 [D];中央民族大学; 2007年
3	潘冬梅; 《红楼梦》与中国文学传统中的女儿国原型分析 [D];湖南师范大学; 2005年
4	赵臻; 《红楼梦》主旨与创作心态 [D];广西师范大学; 2005年
5	刘宏梁; 略论明清四大名著诗入小说现象 [D];重庆师范大学; 2007年
6	刘媛; 论20世纪30、40年代中国家族小说 [D];扬州大学; 2005年
7	刘莹; 贾宝玉、杜少卿“叛逆”说新论 [D];重庆师范大学; 2007年
8	康俊平; 明清长篇家庭兴衰题材小说研究 [D];河南大学; 2006年
9	唐菽海; 揭开中国古典文学颠峰《红楼梦》悬案的比出艺术 [D];四川大学; 2004年
10	武洁; 《红楼梦》称谓的语用研究 [D];河北师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	孙爱玲; 《红楼梦》人文之思辨 [D];苏州大学; 2006年
2	高小康; 中国近古社会文化与叙事 [D];南京师范大学; 1998年
3	兰拉成; 清代散曲研究 [D];陕西师范大学; 2006年
4	刘畅; 《歧路灯》与中原民俗文化研究 [D];华东师范大学; 2006年
5	钱伟; 鲁迅与中国古代思想和文学 [D];复旦大学; 2006年
6	韩晓; 中国古代小说空间论 [D];复旦大学; 2006年
7	杨飞; 乾嘉时期扬州剧坛研究 [D];华东师范大学; 2006年
8	朱洪举; 王湘绮诗学思想研究 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	吴雪梅; 只缘红楼抒情怀——读丁武光先生《百态人间红楼梦》 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
2	李生占; 读红楼谈称谓二 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
3	刘丽丽,王云阁; 留得枯荷听雨声——关于网上《红楼梦》诗词评论的综述 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
4	夏荷,花美云; 符号与《红楼梦》研究——对《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》的剖析 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
5	杜志军; 论近代前期狭邪小说与《红楼梦》之关系:以叙事风格为考察中心 [A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集 [C]; 1997年
6	汪志伟; 《红楼梦》的肢体语言 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
7	汪洁清; 也谈“意淫”及其他——对祝秉权《谩言红袖啼痕重·红楼梦分回品赏》的评语 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年
8	杜志军; 再论近代前期狭邪小说与《红楼梦》之关系——以叙事结构为考察中心 [A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集 [C]; 1998年
9	梁扬,谢仁敏; 新时期《红楼梦》语言研究述略 [A];广西语言文学学会第九次学术年会交流论文集 [C]; 2003年
10	何玄鹤,顾银乔,高宇; “枉凝眉”曲说的是湘云和妙玉吗?——与刘心武先生商榷 [A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	王小鲁; 红楼梦超市 [N];中国邮政报; 2004年
2	玉明; 《红楼梦》为何又“红”起来 [N];人民日报; 2006年
3	本报记者邵岭; 南大教授提出“后红楼梦现象” [N];文汇报; 2001年
4	黄媛; 再开一扇通向《红楼梦》之门 [N];文汇读书周报; 2007年
5	徐文欣; 说不尽的《红楼梦》 [N];中国邮政报; 2005年
6	孙伟科; 《红楼梦》热热什么 [N];文艺报; 2006年
7	记者　张隽; 红学会力推《话说红楼梦中人》 [N];中华读书报; 2006年
8	郭艳; 评王彬的《红楼梦叙事》 [N];文艺报; 2006年
9	张玥; 皇帝、曹家和《红楼梦》 [N];文汇读书周报; 2007年
10	本报记者肖泳; 深远文化影响经典中国魅力 [N];大同日报; 2006年