《红楼梦》的英文译本--《河北大学学报(哲学社会科学版)》1980年04期

《河北大学学报(哲学社会科学版)》1980年04期

《红楼梦》的英文译本

　　<正>我国杰出的古典文学巨著《红楼梦》自手抄本问世以来,二百年间所产生的影响,确实决非一二笔墨所能写尽。作为一部小说长时期得到中外诸多读者的重视和赞赏,其感染力如此之强大,主要是由于这部优秀作品不但具有进步而深刻的思想内容,并且达到了高度精湛的艺术完美境界。
【DOI】：cnki:ISSN:1005-6378.0.1980-04-013
【正文快照】：
　　我国杰出的古典文学巨著《红搂梦》自手抄本问世以来,二百年间所产生的影响,确实决非一二笔墨所能写尽。作为一部小说长时期得到中外诸多读者的重视和赞赏,其感染力如此之强大,主要是由于这部优秀作品不但具有进步而深刻的思想内容,井且达到了高度精湛的艺术完美境界。《红楼梦》的故事已为人们熟知,以贾府为中心,通过“四大家族”的兴衰,宝黛悲剧等等情节,巧妙地反映出当时的政治经济、社会、家庭、婚姻、美术、教育、医药、风俗、方言、食品、服装、建筑、景物、陈设和外洋商品等、涉及内容的广泛,到目前为止,能与此书相比拟的中外作品,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	郑志光; 人物个性和小说翻译——《红楼梦》两种英译本的比较研究[J]; 上海海事大学学报; 1989年02期; 129-136
2	韩忠华; 关于杨译《红楼梦》中若干问题的探讨[J]; 上海海事大学学报; 1982年04期; 100-108
3	江家骏; 对英译《红楼梦》前八十回的几点看法[J]; 西南师范大学学报(人文社会科学版); 1981年03期; 103-110
4	黄龙; 关于《红楼梦》书名翻译之研究[J]; 南京师大学报(社会科学版); 1993年02期; 65-70
5	成梅; 从《红楼梦》杨译本看比喻翻译方法的具体运用[J]; 四川外语学院学报; 1993年04期; 77-83
6	韩忠华; 关于杨译《红楼梦》的习语翻译[J]; 上海海事大学学报; 1982年01期; 106-120
7	绿草; 从“甄士隐”谈起——《红楼梦》第一回翻译试析[J]; 语言与翻译; 1993年04期; 26-31
8	陈贻祥; 红楼人物的名和字浅析[J]; 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1983年00期; 30-35
9	王农; 简介《红楼梦》的一种英译本[J]; 社会科学战线; 1979年01期; 276
10	郭秀梅; 谈英文《圣经》“钦定本”[J]; 外语教学与研究; 1982年04期; 12-21+61

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	冀振武; 《红楼梦》的英文译本 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 1980年04期; 89-93
2	沃斯德曼,章因之; 《红楼梦》荷兰文译本序言 [J];红楼梦学刊; 2004年03期; 295-306
3	吴组缃; 怎样读《红楼梦》 [J];苏州科技学院学报(社会科学版); 1988年01期; 4-9
4	止敬; 《红楼梦》中茶飘香 [J];食品与健康; 2003年08期; 35-36
5	全崴,王俊德; 试论《红楼梦》的理想婚爱模式 [J];辽宁教育行政学院学报; 2005年01期; 125-126
6	陈冬季; 论对《红楼梦》的阐释 [J];明清小说研究; 1995年04期; 18-25
7	李赓扬; 从《红楼梦》的构思看人物与故事的关系 [J];殷都学刊; 1988年03期; 67-73
8	赵景瑜; 你喜欢不喜欢阅读《红楼梦》?为什么?——第三次《红楼梦》问卷调查 [J];名作欣赏; 1998年01期; 35-39
9	潘银良; 《红楼梦》一名始于何时? [J];章回小说; 2002年10期; 2
10	《红楼梦》的研究方法 [J];北方论丛; 1996年03期; 5-10

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	苗惠卿; 《红楼梦》后四十回和前八十回的重复及其意义 [D];郑州大学; 2000年
2	麦宇红; 《红楼梦》“V+的+N”结构探讨 [D];华南师范大学; 2004年
3	赵仁军; 略论《红楼梦》中的贵族母亲群像 [D];安徽大学; 2004年
4	郭健敏; 《红楼梦》悲剧中的喜剧性 [D];浙江师范大学; 2003年
5	郝晓丽; 论《红楼梦》宴会描写 [D];河北大学; 2003年
6	王晓丹; 《红楼梦》古今续书谫论 [D];辽宁师范大学; 2003年
7	胡晴; 《红楼梦》评点中人物塑造理论的考察与研究 [D];中国艺术研究院; 2004年
8	阿如罕; 脂砚斋与哈斯宝《红楼梦》评点之比较 [D];新疆师范大学; 2004年
9	刘杰辉; 译者背后“隐形的手” [D];贵州大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	刘继保; 《红楼梦》评点研究 [D];首都师范大学; 2004年
2	李根亮; 《红楼梦》的传播与接受 [D];武汉大学; 2005年
3	蔚然; 从写实主义视角重新研究《红楼梦》 [D];复旦大学; 2004年
4	白军芳; 《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究 [D];陕西师范大学; 2005年
5	王薇; 《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状 [D];山东大学; 2006年
6	侯运华; 晚清狭邪小说新论 [D];河南大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	汪道伦; 《红楼梦》中的枢纽性人物——贾母 [A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选 [C]; 1985年
2	顾鸣塘; 论《红楼梦》中人物与回目之关系 [A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选 [C]; 1985年
3	何大堪; 论《红楼梦》的人物系统 [A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选 [C]; 1985年
4	余莹; 试论《红楼梦》对《镜花缘》的影响 [A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集 [C]; 2002年
5	郑万钟; 《红楼梦》与中学语文教材 [A];红学论文汇编 [C]; 2004年
6	姜耕玉; 一声也而两歌一手也而二牍——《红楼梦》人物描写多维功能的辩证艺术规律 [A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选 [C]; 1985年
7	谢锡龄,黄炽; 《红楼梦》扬州寻踪 [A];红学论文汇编 [C]; 2004年
8	许琪; 读“红”捡“宝”——《红楼梦》与中国传统文化 [A];红学论文汇编 [C]; 2004年
9	祝秉权,梅玫; 从“互看通灵金锁”看薛家母女的为人术——《红楼梦》第八回探味 [A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选 [C]; 1985年
10	王开桃; 关于《红楼梦》63回“芳官改妆与改名”的描写的几点思考 [A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集 [C]; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	周汝昌; 《红楼梦》改编之思 [N];中国艺术报; 2005年
2	张昌华; 苏版《红楼梦》谈屑 [N];人民日报海外版; 2004年
3	李紫; 《红楼梦》的作、续之争 [N];羊城晚报; 2005年
4	刘保忠; 《红楼梦》悲剧的喜剧性特色 [N];教师报; 2005年
5	刘琼; 与“瓜饭楼主”谈《红楼梦》 [N];人民日报; 2005年
6	编辑高方; 《红楼梦》的另一半 [N];新疆日报(汉); 2003年
7	刘心武; 我对《红楼梦》的解读 [N];中国邮政报; 2004年
8	兜兜; 解密《红楼梦》 [N];中国新闻出版报; 2004年
9	阎元宁; 《红楼梦》探石 [N];光明日报; 2003年
10	徐明华; 鲁迅与《红楼梦》 [N];团结报; 2001年