英译汉翻译技巧实例--《大庆石油学院学报》1979年01期

《大庆石油学院学报》1979年01期

英译汉翻译技巧实例

　　<正> 164. The change of the tubing head presaure shows the changein the flowing pressure. and by the change will be ascertained thenormal working condition of the well. 油管压力的变化表明流动压力的变化,根据这个变化,可以确定井的正常工作情况。 (英语的词与词、短语与短语、句与句之间的连结在大多数情况下都采用连词,汉语则相反,汉语句子结构一般都按上下文的时间顺序和逻辑关系排列,语序固定,关系明确,不需要那么多的连结词来表示相互关系。叙事中的so,and,then,and then等,虽有其词,但并没什么意义,用不着一个个都译出来。如英语说:Wetook our books
【DOI】：cnki:ISSN:1000-1891.0.1979-01-007
【正文快照】：
　　1 64.’rhechange of P件SSUte。th奋tubing headin thenormalflowing即d‘yoft抽th e ehanpre ssure shows the ehange罗w 1 11 bea感eertained theworking eond三ti佣w6ll。油管压力的变化表明流动压力的变化,根据这个变化,可以确定井的正常工作情况。 (英语的词与词、短语

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	胡仲胤; 谈几个常用汉语付词的英译及其翻译教学[J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1978年03期; 63-68
2	徐盛桓; 汉语外位成分在翻译中的运用[J]; 现代外语; 1978年01期; 76-79+82
3	胡仲胤; 谈几个常用汉语付词的英译及其翻译教学(续)[J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1978年04期; 89-106
4	刘炳善; 鲁迅与翻译[J]; 河南大学学报(社会科学版); 1976年05期; 77-86
5	刘新粦; 浅谈翻译和三个基本功[J]; 解放军外国语学院学报; 1979年01期; 69-79+85
6	黄龙; 翻译管见[J]; 吉林大学社会科学学报; 1979年03期; 107-115
7	张伯龄; 谈谈文言翻译[J]; 四川师范大学学报(社会科学版); 1979年03期; 77-80+76
8	徐永煐; 论翻译的矛盾统一[J]; 外语教学与研究; 1963年01期; 3-11
9	林汝昌; 试谈成语翻译——学习《毛泽东选集》英译本成语翻译的一些体会[J]; 外语教学与研究; 1963年01期; 20-24+67
10	刘丹青; 英语成语的理解和翻译[J]; 外语教学与研究; 1965年01期; 46-53

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	廉洁; 英语句子的句法结构与交际功能简论 [J];九江师专学报; 1988年03期; 109-112
2	赵永新; 谈谈英语和汉语比较方式的异同 [J];语言教学与研究; 1986年01期; 17-26
3	张世英; 一个有争议的英语句子之我见 [J];鞍山师范学院学报; 1991年04期; 90-91
4	谭敬训; 汉语的“有”和英语的“Have” [J];世界汉语教学; 1988年02期; 40-43
5	花永年; “系统语法”在“生成”领域中的探索 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1987年02期; 68-73
6	秦旭卿; 留学生常犯的几种汉语错误及纠正方法 [J];湖南师范大学社会科学学报; 1980年04期; 118-122
7	俞敏; 论北京口语的“动宾”结构 [J];世界汉语教学; 1987年04期; 5-7
8	申小龙; 论汉语句子的心理视点 [J];语言教学与研究; 1988年01期; 13-32
9	訾韦力; 汉语主题结构与L2学生过渡阶段中介语错误 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 93-95
10	胡筱颖; 汉英民族思维方式的主要差异及其语言体现 [J];高等教育与学术研究; 2007年01期; 82-85

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	杨剑波; 标记区分假设与母语迁移：一项实证研究 [D];河南大学; 2005年
2	齐建晓; 语序与翻译 [D];上海海运学院; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	朱莉,孟遥,赵铁军,李生; 英语句子边界的识别 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
2	汪立荣; 框架理论与翻译研究 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	柏晓静,詹卫东; 汉语“被”字句的约束条件与机器翻译中英语被动句的处理 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	马道山; 金山快译汉译倍数中存在的语言学问题 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	张晓燕,赵玉闪; 从句法层面防“欧化”汉语 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	林大津; 中国人请讲中国话——漫议学术论著中的“欧化汉语” [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	马跃珂; 汉语的“重复”与英语的“Repetition” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	田中康仁; 关于机器翻译系统未来的方向 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
9	任登君,李珩,张俐,姚天顺; 基于词对齐的双语组块对齐 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
10	刘冬明,杨尔弘; 基于汉英双语平行语料库的词义排歧 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年