《辞书研究》1979年02期 加入收藏    获取最新    双语词典中的释义和翻译——修订刘泽荣主编俄汉大词典工作札记   陈楚祥   　　<正> 1962年商务印书馆出版的刘泽荣主编的《俄汉大词典》(以下简称刘典)是我国建国后出版的一部最完善、最权威的综合性俄汉大词典,它在我国社会主义革命和建设事业中已发挥了应有的作用。这是从事俄语工作的同志一致的认识。当然,这部词典中也有这样或那样的缺点和错误。此外,客观事实是,任何一部词典从它出版之日起,就开始逐渐陈旧起来,逐渐地不能满足人们的需要。社会在不断发展,形势在不断变化,科学文化事业在飞速发展,因此从严格的意义上讲,当一部词典付印后,就要着手准备对 【DOI】：CNKI:ISSN:1000-6125.0.1979-02-038 【正文快照】： 　　1962年商务印书馆出版的刘泽荣主编的《俄汉大词典》(以下简称刘典)是我国建国后出版的一部最完善、最权威的综合性俄汉大词典,它在我国社会主义革命和建设事业中已发挥了应有的作用。这是从事俄语工作的同志一致的认识。当然,这部词典中也有这样或那样的缺点和错误。此外,客观事实是,任何一部词典从它出版之日起,就开始逐渐陈旧起来,逐渐地不能满足人们的需要。社会在不断发展,形势在不断变化,科学文化事业在飞速发展,因此从严格的意义上讲,当一部词典付印后,就要着手准备对它进行修订。目前我国已进入了四化的新长征,为了满足形势发展的需…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 赵刚; 谈谈《新时代汉英大词典》里存在的几个问题 [J];辞书研究; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李爱华; 论英汉词典如何更有助于译者 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年   【同被引文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴建平; 普通外汉词典的翻译类型及其对策浅议 [J];辞书研究; 1993年02期 2 赵恩柱; 从选词立目看专科词典与语言学的关系 [J];辞书研究; 2002年01期 3 王乃文; 谈双语词典系列化和标准化 [J];辞书研究; 1995年01期 4 张后尘; 双语词典质量标准与质量保障对策 [J];辞书研究; 1995年06期 5 陆锡兴; 论辞书评论在辞书学中的作用 [J];辞书研究; 2003年01期 6 吴建平; 双语词典编纂中的文化问题 [J];辞书研究; 1997年01期 7 文军; 双语专科词典需上一个新台阶 [J];辞书研究; 1995年06期 8 周明鉴; 第五届国家辞书奖评奖总结 [J];辞书研究; 2004年01期 9 唐文卿; 英汉词典中的例证选择与翻译——写在《英汉大词典》修订之际 [J];辞书研究; 2003年04期 10 章宜华,黄建华; 关于双语词典评奖的几点思考 [J];辞书研究; 2000年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 刘玲; 略谈汉语辞书中的配套词照应问题 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年   【二级引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 崔玉梅; 学习者眼中的汉英词典——从读者的角度看汉英学习词典的编纂 [J];辞书研究; 2006年02期  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张柏然; 双语词典（编纂）学刍论 [J];辞书研究; 1995年05期; 153-157 2 马桂琪; 双语词典学研究成果的一次检阅──关于“双语词典学有国外词典学论文索引数据库 [J];辞书研究; 1997年03期; 46-52 3 陈楚祥; 关于双语词典学研究的几点思考 [J];外语与外语教学; 1995年01期; 7-9 4 陈楚祥; 关于双语词典学研究的几点思考 [J];辞书研究; 1995年06期; 149-150 5 汪榕培; 双语词典学研究大有作为 [J];辞书研究; 1995年01期; 144-150 6 吴克礼; 双语词典中词目的“不完整”译文剖析 [J];辞书研究; 1982年04期; 34-41 7 汪榕培; 双语词典学研究大有作为 [J];外语与外语教学; 1994年05期; 12-16 8 琢行; 双语词典学研究方兴未艾──中国辞书学会第二届双语词典学术研讨会综述 [J];辞书研究; 1996年06期; 87-92 9 首届全国双语词典学术研讨会纪要 [J];外语与外语教学; 1994年04期; 47-48 10 尹学义; 试论双语词典的继承与发展 [J];辞书研究; 1997年04期; 21-25  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 冯克江; 论双语词典中释义的等值现象——实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 2 陈伟; 论例证功能的对等 [D];广东外语外贸大学; 2003年 3 温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 王琦; 基于语料库的语义韵研究和双语词典 [D];苏州大学; 2004年 5 旦正甲; 以语言学的理论和方法研究两部藏语双语词典 [D];西北民族大学; 2006年 6 木拉特; 双语词典编写与词汇研究的互动 [D];山东大学; 2005年 7 黄群英; 评价词组释义和句子释义在生词的理解和运用上的有效性 [D];广东外语外贸大学; 2003年 8 王勇智; 译文的预设功能与翻译策略 [D];外交学院; 2003年 9 马嘉; 翻译质量评估的目的关联连贯性研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2004年 10 齐艳艳; 《现代汉语词典》单音节副词词性标注、释义及条目分立考察 [D];北京语言大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 王宝红; 清代笔记小说俗语词研究 [D];四川大学; 2005年 2 于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 胡丽珍; 《现代汉语词典》古词语释义研究 [D];浙江大学; 2006年 4 朱习文; 古天文词汇研究 [D];浙江大学; 2005年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年 7 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 8 廖冬梅; 新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系 [D];新疆大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 章宜华,黄建华; 双语词典的回顾与展望 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年 2 刘群,张彤; 汉英机器翻译扩充词典的建造 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 3 萨尔科夫; 词汇—语法与双语词典(英文) [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 4 郭启新; 双语词典的规划和体例 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 5 魏向清; 外向型汉英学习词典的译义系统结构初探 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 6 叶定国; 谈谈双语词典中文化内涵词的问题 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 7 王树锋,张永奎; 基于英汉词典和翻译软件的跨语言信息检索实验 [A];第一届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2002年 8 李剑,王炳锡,郭永辉; 英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 9 李红印; 颜色词的收词、释义和词性标注 [A];中国辞书论集2001 [C]; 2001年 10 苏宝荣; 专科辞典的知识性释义和语词性释义 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年  中国重要报纸全文数据库   1 伍立杨; 译文水准之我观 [N];山西日报; 2004年 2 王玉池; 《张迁碑》译文 [N];中国艺术报; 2004年 3 戈革; 又见MarkWalker：谈谈他的文章的译文 [N];中华读书报; 2004年 4 汪剑钊; 翻译的尴尬和委屈 [N];人民日报; 2004年 5 刘斌; 汉字释义 [N];吉林日报; 2000年 6 刘斌; 汉字释义水 [N];吉林日报; 2000年 7 刘斌; 汉字释义 道 [N];吉林日报; 2000年 8 记者　 姜小玲; 懂英语的不少,好翻译却不多 [N];解放日报; 2006年 9 赵 静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年 10 缪哲; 谁实为之？ [N];中华读书报; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 辞书研究  > 广东外语外贸大学国际语言文化研究所  > 广州外国语学院  > 大连外国语学院  > 外语与外语教学  > 高等教育出版社  相关作者  > 张柏然  > 陈楚祥  > 吴克礼  > 尹学义  > 马桂琪  > 汪榕培  > 琢行